1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
Seigneur Murugan...
Saraswathi...
4
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Cher Dieu.
5
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
Les résultats de mon fils en 10e année
sortira aujourd'hui.
6
00:01:26,083 --> 00:01:27,833
Il doit réussir les examens.
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
S'il vous plaît, répandez vos bénédictions
sur ce citron.
8
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Praveen... Praveen...
9
00:01:38,416 --> 00:01:40,291
Hé, lève-toi.
10
00:01:40,750 --> 00:01:41,833
Praveen....
11
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Réveille-toi, Praveen.
12
00:01:49,791 --> 00:01:52,166
J'ai prié Dieu et j'ai apporté
tu as du jus de citron.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,375
S'il vous plaît, buvez-le.
14
00:01:58,125 --> 00:01:59,041
Voici ma mère.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Elle fait toujours quelque chose de fou.
16
00:02:01,083 --> 00:02:01,957
Son nom est Saroja.
17
00:02:01,958 --> 00:02:03,208
Très superstitieux.
18
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
Prenez des notes et étudiez.
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Vous réussirez sûrement.
20
00:02:07,208 --> 00:02:08,040
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
Ma mère est très superstitieuse.
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Elle a passé la moitié de sa vie à faire pénitence.
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,208
Comme toutes les autres mamans,
24
00:02:14,375 --> 00:02:16,125
ma mère m'aime un peu trop.
25
00:02:16,625 --> 00:02:17,791
- Hé...
- Arrêtez ça.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,625
- Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- Votre pénis pourrait être touché.
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
Prudent.
28
00:02:22,208 --> 00:02:24,875
Cette overdose d'amour est
un énorme problème pour moi.
29
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
Cher... Cher...
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,833
Allez, réveille-toi.
31
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
Que veux-tu?
32
00:02:38,916 --> 00:02:39,958
Bois ça.
33
00:02:45,208 --> 00:02:46,125
Pourquoi?
34
00:02:46,291 --> 00:02:49,875
Non, j'ai offert une prière pour notre fils
et j'ai fait du jus de citron.
35
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
Il a refusé de le boire.
36
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Alors tu le bois.
37
00:02:55,166 --> 00:02:59,041
Si tu me donnes à boire
qu'il a refusé à 4h30 du matin...
38
00:02:59,625 --> 00:03:02,166
Suis-je devenu si sans valeur
dans cette maison ?
39
00:03:02,333 --> 00:03:03,625
- Oui bien sûr.
- Quoi?
40
00:03:03,750 --> 00:03:04,666
Non...
41
00:03:05,666 --> 00:03:06,916
Pourquoi gaspiller le jus ?
42
00:03:07,083 --> 00:03:08,000
Vous le buvez.
43
00:03:09,416 --> 00:03:10,958
Je suis même prêt à boire l'urine d'un chien.
44
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Mais je ne boirai jamais quoi
tu as fait pour ce chien.
45
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Voici mon papa, Unnikrishnan.
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
Il se considère
un homme d'affaires prospère.
47
00:03:18,708 --> 00:03:19,540
Bienvenue.
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,124
Né au Kerala.
Installé à Chennai.
49
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Mais il en a une sans fin
problème dans sa vie.
50
00:03:23,708 --> 00:03:24,625
C'est moi.
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,541
Elle a dit que j'étais son monde
jusqu'à ce qu'elle ait notre fils.
52
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Mais maintenant, il est son monde.
53
00:03:35,708 --> 00:03:36,625
Juste un œuf.
54
00:03:37,166 --> 00:03:39,291
Elle ne me ferait même pas un œuf.
55
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Il grandit et doit manger davantage.
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,374
- Tu es trop vieux...
- Après avoir vu ça,
57
00:03:43,375 --> 00:03:44,624
ne te sens pas désolé pour mon père.
58
00:03:44,625 --> 00:03:46,957
Il me torture
et ma mère pour tout ça.
59
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
Il y a très, très, très longtemps...
60
00:03:50,791 --> 00:03:53,875
J'ai regardé.
Elle a regardé.
61
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
L'amour a éclaboussé.
62
00:03:58,125 --> 00:03:59,541
Je ne vous l'ai pas dit ?
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
Il était amoureux
avec une dame anglo-indienne.
64
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Mais son anglais approximatif lui a fait dire non.
65
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Chaque fois qu'il boit...
66
00:04:06,041 --> 00:04:08,208
Il nous torture avec son histoire d'amour.
67
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Andrea... J'ai rougi le cœur.
Mettez le en bas.
68
00:04:13,875 --> 00:04:18,000
Presse droite.
Presse très serrée.
69
00:04:19,416 --> 00:04:22,958
- Allez, Andréa. Tiens-moi les mains.
- Oh, chérie...
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,916
- Tous les soirs. Viens, mon cher... Titanic.
- Notre fils regarde.
71
00:04:29,958 --> 00:04:31,875
Pourquoi devrais-je être témoin de toutes ces absurdités ?
72
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
À cause de cette torture,
mon père et moi sommes toujours en désaccord.
73
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Salut, Praveen. Dépêche-toi.
74
00:04:37,916 --> 00:04:38,790
Il faut se précipiter vers le centre de navigation.
75
00:04:38,791 --> 00:04:40,916
Je suis arrivé le premier. Vérifiez le mien.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,624
- Bougez, bougez, bougez... Bougez, madame.
- Où te précipites-tu ?
77
00:04:44,625 --> 00:04:46,708
- Pourquoi es-tu pressé ?
- Ai-je 10 mains ?
78
00:04:47,041 --> 00:04:48,082
Veuillez vérifier, monsieur.
79
00:04:48,083 --> 00:04:50,499
- Monsieur, monsieur, monsieur... Veuillez vérifier ceci.
- Regardez autour de vous !
80
00:04:50,500 --> 00:04:51,790
Ils sont nombreux à attendre.
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,499
- C'est une question de vie. Vérifiez s'il vous plaît.
- C'est trop.
82
00:04:53,500 --> 00:04:54,707
Pourquoi fais-tu irruption comme ça ?
83
00:04:54,708 --> 00:04:55,790
- Tellement injuste.
- Pourquoi es-tu...
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,125
Arrêtez ! Et maintenant ?
85
00:04:57,750 --> 00:05:00,208
Vérifiez s'il vous plaît.
Un peu plus vite.
86
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Autant ramper dans l’écran.
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
- Attendez!
- J'essayais de jeter un oeil.
88
00:05:06,583 --> 00:05:08,082
- Prends ça.
- Il a réussi ?
89
00:05:08,083 --> 00:05:08,999
- Pars !
- Partez déjà !
90
00:05:09,000 --> 00:05:09,915
- Sortez et vérifiez.
- D'accord...
91
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
- Des questions stupides.
- Revenez.
92
00:05:11,333 --> 00:05:12,833
- Écartez-vous. Oh mon Dieu !
- Elle nous pousse.
93
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
Bénis le journal.
94
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
37... 35...
95
00:05:24,958 --> 00:05:29,833
36... 38... 35...
96
00:05:29,958 --> 00:05:33,541
Ouais!
97
00:05:34,750 --> 00:05:36,625
Votre fils est-il arrivé en tête de l'école, madame ?
98
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
Non, monsieur.
99
00:05:38,041 --> 00:05:39,958
Mon fils est décédé !
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Si c'est 35, 36 et 37 en 10e année...
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Puis en 12ème...
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
Ce sera 85, 86 et 87 !
103
00:06:17,791 --> 00:06:20,083
Tu seras officier de l'IAS, mon fils !
104
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
J'ai fini comme conducteur automobile
malgré un score de 70 pour cent par sujet.
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Votre fils est un étudiant « Just pass ».
107
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
N'est-ce pas un peu trop, madame ?
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
C'est ton destin, mec.
109
00:06:31,791 --> 00:06:32,708
Attendez et regardez.
110
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Mon fils deviendra sûrement un officier de l'IAS.
111
00:06:35,166 --> 00:06:36,040
Absurdité!
112
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Je sais pour lui.
113
00:06:37,833 --> 00:06:39,416
Il a dû échouer, c'est sûr.
114
00:06:39,541 --> 00:06:40,457
Vous attendez et voyez.
115
00:06:40,458 --> 00:06:43,957
Ma femme criera "Cher"
et viens en courant vers moi.
116
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Alors vous le saurez.
117
00:06:45,250 --> 00:06:46,458
Cher...
118
00:06:46,875 --> 00:06:47,791
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
119
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
Cher...
120
00:06:49,666 --> 00:06:51,291
Notre fils est un futur officier de l'IAS.
121
00:06:52,041 --> 00:06:53,000
Quoi? Un IAS ?
122
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Notre fils a passé sa 10e année.
123
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
Il a réussi ?!
124
00:07:07,458 --> 00:07:08,290
Venez ici.
125
00:07:08,291 --> 00:07:10,041
Félicitations!
126
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
Merci.
127
00:07:12,625 --> 00:07:14,832
Nous devons prendre une décision
à propos de son école ensuite...
128
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Attendez.
Quelles sont ses marques ?
129
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
- Marc...
- Oui, dis-moi.
130
00:07:20,041 --> 00:07:20,957
Les notes ne sont pas importantes.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,416
- Il a réussi...
- Réponds-moi.
132
00:07:23,291 --> 00:07:24,333
- Ne lui dis pas.
- Je veux dire...
133
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
- Si on résume...
- Alors ?
134
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Cela revient à 200.
135
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
- Pourquoi tu lui as dit ?
- Je n'avais pas le choix.
136
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Putain de chien ! Après avoir marqué juste
environ 35 dans chaque matière,
137
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
il s'exhibe.
138
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Et tu l'as félicité pour ça, hein ?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,833
Plus d'études pour lui, Saro.
Il n’a pas besoin d’étudier davantage.
140
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
Dieu l'a fait passer d'une manière ou d'une autre.
141
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Demandez-lui de me rejoindre au travail
dans notre boulangerie.
142
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
- Maman !
- Il peut au moins aider cet homme.
143
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
Es-tu fou?
144
00:07:53,708 --> 00:07:55,582
- Notre fils a réussi l'examen...
-Saro...
145
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
Si tu veux qu'il continue à étudier
malgré mes avertissements,
146
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
vous pouvez payer les frais vous-même.
147
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Je ne ferai pas ça.
148
00:08:01,375 --> 00:08:03,125
- Alors tu ne le feras pas.
- Aucune chance.
149
00:08:03,291 --> 00:08:04,250
Tu ne le feras pas étudier, hein ?
150
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
Hé, allez.
151
00:08:07,458 --> 00:08:08,375
Je vais m'en occuper.
152
00:08:11,583 --> 00:08:13,250
Même si tu ne fais pas
mon fils poursuit ses études...
153
00:08:13,458 --> 00:08:15,125
Je sais comment faire.
154
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
BOULANGERIE SAROJA
155
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
Hé! Allez. Allons-y.
156
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
Boire du jus dans ce magasin inutile, hein ?
157
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Elle est la seule à faire confiance à son fils.
158
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
Même son directeur d'école
ne lui fait pas confiance.
159
00:08:31,500 --> 00:08:32,416
Pas de place pour lui ici.
160
00:08:32,833 --> 00:08:37,541
Pas de place pour un garçon sans valeur comme votre fils.
161
00:08:37,666 --> 00:08:39,250
{\an8}Ce sont des mots durs, madame.
162
00:08:39,916 --> 00:08:41,916
{\an8}Quand mon fils a rejoint cette école
pour la première fois,
163
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
{\an8}vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
164
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Votre fils n'est pas un enfant ordinaire, madame.
165
00:08:50,083 --> 00:08:51,415
C'est le Seigneur lui-même.
166
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
Une telle bénédiction !
167
00:08:52,833 --> 00:08:56,041
Il est votre trésor et le nôtre aussi.
168
00:08:56,375 --> 00:08:59,290
{\an8}Oh non ! madame...
Je regrette ce que j'ai dit ce jour-là.
169
00:08:59,291 --> 00:09:00,249
{\an8}Je suis désolé.
170
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
{\an8}Mais pas de siège pour votre fils, madame.
171
00:09:02,291 --> 00:09:03,499
{\an8}Fais-le, mec.
172
00:09:03,500 --> 00:09:05,582
Dois-je mettre ça autour de ton cou
ou sur tes mains ?
173
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
Oh mon Dieu !
174
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Madame...
175
00:09:09,125 --> 00:09:12,083
{\an8}Après notre mariage, nous n'avions plus
un enfant depuis de nombreuses années.
176
00:09:13,750 --> 00:09:16,041
{\an8}Nous avons visité de nombreux temples, fait pénitence...
177
00:09:16,291 --> 00:09:17,124
{\an8}Et après cinq ans...
178
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
{\an8}Vous dites cela depuis cinq ans !
179
00:09:19,125 --> 00:09:21,333
Votre drame ne fonctionnera pas aujourd'hui.
180
00:09:22,791 --> 00:09:25,750
Pas de siège pour votre fils.
181
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Comment m'as-tu trouvé une place, maman ?
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,416
Maman!
183
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
- Lâchez-moi, madame.
- Ne faites pas ça, madame.
184
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
- Ne...
- Laisse-moi boire le poison et mourir.
185
00:09:38,291 --> 00:09:40,291
Pourquoi tu en bois ?
Je vais le boire.
186
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Es-tu fou? C'est mon fils.
187
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
- Je vais le boire.
- Non, madame.
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
N'en buvez pas, madame.
189
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Tu es très rusée, maman.
190
00:09:49,583 --> 00:09:51,541
Hé, nous devons être comme ça pour survivre.
191
00:09:52,125 --> 00:09:54,083
Sinon, comment puis-je
pour entretenir ton père ?
192
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
J'ai toujours une bouteille avec moi.
193
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
- Hé, Praveen...
- Oui.
194
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
J'ai un doute.
195
00:10:04,166 --> 00:10:06,250
Pourquoi refusent-ils toujours
pour te donner une place ?
196
00:10:06,541 --> 00:10:07,624
Je ne suis pas en faute, maman.
197
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
je suis coincé
par tout le monde exprès.
198
00:10:09,708 --> 00:10:12,540
Pourquoi coincent-ils un garçon
qui n'a rien fait de mal ?
199
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
je te dis que
Je suis coincé !
200
00:10:14,416 --> 00:10:15,624
Si tu continues à parler comme ça,
Je vais quitter cette maison.
201
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Sortir!
202
00:10:17,458 --> 00:10:19,333
Trop de bruit après seulement
réussissant à s’en sortir.
203
00:10:20,875 --> 00:10:22,166
Je ne comprends pas une chose.
204
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
Hé, regarde ici.
205
00:10:27,583 --> 00:10:28,500
Prends ça.
206
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Juste parce que ta mère
t'a offert des bijoux à notre mariage,
207
00:10:32,375 --> 00:10:35,958
tu mets ces bijoux en gage
chaque fois que nous nous disputons.
208
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Dois-je le récupérer
à chaque fois ?
209
00:10:39,250 --> 00:10:40,957
Si je ne le récupère pas,
ta mère va commencer sa tirade.
210
00:10:40,958 --> 00:10:45,250
Les bijoux de ma fille sont mis en gage.
211
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Je dois d'abord me débarrasser de cette vieille sorcière.
212
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Continuez simplement à manger.
213
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Ne grondez pas notre enfant quand il mange.
214
00:10:54,958 --> 00:10:55,875
C'est un enfant, hein ?
215
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
Hé, ne sois pas arrogant
juste parce que tu as une place.
216
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
- Si tu continues à déconner...
- Hé, mec...
217
00:11:07,791 --> 00:11:08,916
Allez, mec.
Jouons.
218
00:11:09,333 --> 00:11:10,332
- Il ne me laisse pas partir.
- Hé...
219
00:11:10,333 --> 00:11:11,625
Allez-y maintenant.
Allez... Allez...
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
- Hé, écarte-toi.
- Pourquoi tu cours ?
221
00:11:15,041 --> 00:11:17,375
Salut, mon oncle. Comment vas-tu?
J'espère que vous allez bien.
222
00:11:17,625 --> 00:11:19,541
Est-ce que ton père va bien
après t'avoir eu comme fils ?
223
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
D'accord. Je vais partir maintenant, mon oncle.
224
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
- Impair ou pair, mec ?
- Même
225
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Bizarre. Nous frappons.
226
00:11:30,083 --> 00:11:31,000
Hé, bol.
227
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
Hé, Praveen...
228
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
Pourquoi tout le monde te gronde toujours ?
229
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Mon père me traite de sans valeur,
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,583
ma mère pensait que je ferais du bien,
231
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
notre principal maudissant cela
Je ne réussirai jamais bien...
232
00:11:41,625 --> 00:11:44,041
- Tout le monde pense à moi.
- Oui.
233
00:11:44,625 --> 00:11:47,458
Mais il n'y a qu'une chose
me trotte dans la tête.
234
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
L'amour... l'amour... l'amour...
235
00:11:52,833 --> 00:11:54,082
Hé... Donne-moi la batte.
236
00:11:54,083 --> 00:11:55,583
Je raconte toujours des bêtises.
Prends ça.
237
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
J'aime l'amour.
238
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
En fait, qui ne le fait pas ?
239
00:11:59,083 --> 00:12:02,250
Mon voyage consiste à trouver
l'amour de ma vie.
240
00:12:02,375 --> 00:12:03,416
L'amour de ma vie, hein ?
241
00:12:04,000 --> 00:12:04,916
Qu'est-ce que c'est?
242
00:12:05,166 --> 00:12:06,125
Tu sais...
243
00:12:06,333 --> 00:12:08,916
Tout comme l'amour au lycée
se termine par un mariage...
244
00:12:09,125 --> 00:12:10,166
De la même manière,
Je veux...
245
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Je veux une histoire d'amour qui commence à l'école,
s'épanouit à l'université et se termine par un mariage.
246
00:12:14,333 --> 00:12:15,207
Oh! Alors qu'en est-il du colis ?
247
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
La boulangerie de mon père s'en chargera.
248
00:12:16,791 --> 00:12:18,625
- Super!
- Merci!
249
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Vous êtes sorti.
Oh mon Dieu !
250
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Il y avait une fille dans mon école.
251
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Divya.
252
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
Tous les garçons ont essayé de courtiser Divya.
253
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
Mais Divya a essayé de me courtiser.
254
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
Malgré ce bonheur,
un peu de tristesse nous attendait toujours.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,250
Nous avons tous les deux voyagé dans des bus différents.
256
00:12:46,708 --> 00:12:50,583
Son regard disait toujours :
"Pourquoi me laisses-tu tranquille ?"
257
00:12:51,416 --> 00:12:53,208
Cela m'a toujours brisé le cœur.
258
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Mais une fille dans le bus attendait
pour réparer mon cœur brisé.
259
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Akila Shesadri Priya.
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
Le siège à côté d'elle était toujours vide.
261
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Ce siège n'était pas
pour n'importe qui d'autre, mais pour moi.
262
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
L’arrêt des colonies ICF est ici.
Descendre.
263
00:13:19,458 --> 00:13:21,707
Mon bonheur ne dure jamais.
264
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Je vais descendre, Priya.
- Praveen.
265
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
Oh non!
Désolé, Priya.
266
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
Chaque fois que je me sentais triste
ma misérable vie...
267
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
La fille du propriétaire du magasin de provisions.
268
00:13:38,583 --> 00:13:39,708
La voisine.
269
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
La fille au temple.
270
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
- La fille au parc...
- Arrêtez ça.
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
Il a menti pendant tout ce temps.
272
00:13:45,791 --> 00:13:47,582
Il t'a dit tout ça
les filles le regardaient.
273
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Mais est-ce qu'il t'a dit
comment ils le regardaient ?
274
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Dégoûtant! Scélérat!
275
00:13:53,291 --> 00:13:55,957
Tu es une belle fille
parlant malayalam...
276
00:13:55,958 --> 00:13:59,041
Si tu me déranges comme ça,
Je vais sauter du bus, Praveen.
277
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Hé, pourquoi tu me regardes ?
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
J'observais juste le chemin
tu as accroché les vêtements.
279
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
- Maman! Venez ici!
- Oh non! Hé, tais-toi !
280
00:14:06,500 --> 00:14:07,916
- Papa! Papa, regarde-le.
- Hé!
281
00:14:08,125 --> 00:14:09,708
- Si tu lorgnes ma fille, c'est fini.
- Oh non!
282
00:14:09,875 --> 00:14:12,041
Fermez-la! Le magasin de provisions
la fille du propriétaire a un œil sur moi.
283
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
Il n'y a qu'elle.
284
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
{\an8}Mais tu parles comme si tu étais un Casanova
qui attire l'attention de toutes les filles.
285
00:14:18,875 --> 00:14:19,750
{\an8}Une telle démonstration.
286
00:14:21,708 --> 00:14:24,083
{\an8}Je sais que je ne suis pas un Casanova.
287
00:14:24,416 --> 00:14:27,083
{\an8}Des filles qui regardent des garçons ordinaires
comme moi, c'est un gros problème.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
{\an8}La façon dont ils me regardent n'a pas d'importance.
289
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
{\an8}Ils me regardent, n'est-ce pas ?
290
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
{\an8}C'est le coup de pied.
291
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Si tu continues à parler comme ça,
les filles arrêteront de te regarder.
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
- Un type fou.
- Fermez-la.
293
00:14:36,041 --> 00:14:38,458
L'école va rouvrir
dans quelques jours.
294
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
Il y aura de nouvelles filles.
295
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
Toutes les jolies filles sont là
296
00:15:05,916 --> 00:15:07,583
Il est temps pour nous de devenir la Team Deo
297
00:15:07,750 --> 00:15:11,875
Désespéré de courtiser les plus magnifiques
Se retrouver avec des genoux cassés
298
00:15:12,041 --> 00:15:15,958
Plus de filles
L'amitié est notre bouée de sauvetage
299
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
C'est le moment idéal pour être le meilleur ami des garçons
300
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
Pas de rancune
Allons au centre de navigation
301
00:15:24,541 --> 00:15:28,458
Amusons-nous avec ceux-là
Des vêtements sales et robustes
302
00:15:28,583 --> 00:15:32,790
Dans ce jeu de réussite et d'échec,
Échouons en tant que gang
303
00:15:32,791 --> 00:15:36,541
Notre vie scolaire a tout
Le plaisir et le bonheur dont nous avons besoin
304
00:15:36,875 --> 00:15:40,958
Ouais... Ouais...
Nous allons sûrement échouer en mathématiques
305
00:15:41,083 --> 00:15:43,791
Ouais... Ouais...
306
00:15:45,375 --> 00:15:52,125
Ouais... Ouais...
Les filles sont toujours des ennuis... Ouais...
307
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Regarde ça, Praveen.
308
00:16:35,416 --> 00:16:37,041
- Je l'ai cousu moi-même.
- Va-t'en, maman.
309
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
Vous le porterez, n'est-ce pas ?
310
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Je vais le porter.
Tu vas.
311
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
J'ai vu une fille pendant l'assemblée aujourd'hui.
312
00:16:47,333 --> 00:16:48,582
Elle était blanche comme de la poudre.
313
00:16:48,583 --> 00:16:50,375
Je ne sais pas à quelle classe elle appartient.
314
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- Notre école, c'est sûr ?
- Certainement.
315
00:16:53,083 --> 00:16:54,625
Alors pourquoi je n'ai pas
tu l'as déjà vue ?
316
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Silence!
317
00:16:56,666 --> 00:17:00,375
Étudiants... Aujourd'hui, je vais
pour aborder un sujet très important.
318
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
Quelqu'un peut-il dire ce que c'est
le principe de la comptabilité ?
319
00:17:04,666 --> 00:17:05,583
Regardez là-bas.
320
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
- Madame !
- Oui.
321
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Débiter ce qui rentre
et créditer ce qui sort.
322
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
- Superbe. Très bien.
- Bon sang.
323
00:17:12,500 --> 00:17:13,416
Quel est ton nom?
324
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Moi-même Kanagavalli, madame.
325
00:17:15,708 --> 00:17:17,583
- Très bien. Asseyez-vous.
- Merci, madame.
326
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Mec.
327
00:17:19,291 --> 00:17:21,708
Le professeur nous a donné des devoirs hier.
328
00:17:22,208 --> 00:17:23,958
Dieu merci! Elle a oublié.
329
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
- Ouais !
- Tais-toi, mec.
330
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- Madame.
- Oui?
331
00:17:27,666 --> 00:17:29,250
Vous nous avez donné des devoirs hier.
332
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Nous l'avons fait.
Vous avez oublié de demander, madame.
333
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Comment ai-je oublié ?
334
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
- Désolé, Kanaga.
- Quoi, madame ?
335
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
Pourquoi l'a-t-elle rappelé au professeur ?
336
00:17:39,791 --> 00:17:41,665
- Je l'ai fini.
- Penchez-vous avant qu'elle nous voie.
337
00:17:41,666 --> 00:17:43,125
Qui a terminé votre mission ?
338
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
S'il vous plaît, donnez-le à Kanaga.
339
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
Hé!
340
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Levez-vous, les garçons.
341
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
- Tu voulais dire nous ?
- Oui, toi. Se lever.
342
00:17:54,333 --> 00:17:55,250
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
343
00:17:55,500 --> 00:17:57,207
- Mon père prie...
- Je ne fais pas partie de ce gang.
344
00:17:57,208 --> 00:17:59,457
- Veuillez nous excuser, madame.
- Je viens d'une famille orthodoxe.
345
00:17:59,458 --> 00:18:01,040
- Mon grand-père...
- Tu n'as pas fini, n'est-ce pas ?
346
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Je ne peux pas faire mes devoirs pendant
la période de jeûne.
347
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
Dehors!
348
00:18:05,333 --> 00:18:06,999
Elle aurait pu simplement montrer ses devoirs.
349
00:18:07,000 --> 00:18:09,082
- Pourquoi nous a-t-elle dénoncés ?
- Fermez-la!
350
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
j'avais peur de voir
le visage de cette femme pendant une heure.
351
00:18:11,375 --> 00:18:13,166
Dieu merci! Elle nous a envoyé dehors.
352
00:18:13,666 --> 00:18:16,582
Hé! Pourquoi devrais-je être à vos côtés
malgré mes devoirs ?
353
00:18:16,583 --> 00:18:19,291
Hé! Nous sommes dehors.
J'ai honte.
354
00:18:19,458 --> 00:18:21,583
Nous sommes toujours dehors.
Pourquoi avoir honte maintenant ?
355
00:18:21,875 --> 00:18:22,791
Hé, je...
356
00:18:25,291 --> 00:18:26,332
Waouh...
357
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
Les autres filles de la classe nous regardent.
358
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
- C'est insultant.
- Fille stupide !
359
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
- Tu n'es toujours bon à rien.
- Non, madame.
360
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Combien de fois dois-je vous prévenir ?
361
00:18:32,625 --> 00:18:33,624
- Restez dehors.
- Désolé, madame.
362
00:18:33,625 --> 00:18:35,208
N'ose pas entrer.
363
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
- Là pour m'énerver...
- 'Idiot.'
364
00:18:46,875 --> 00:18:48,916
Une fille se tient dehors.
Pourquoi tu ne peux pas ?
365
00:18:49,375 --> 00:18:50,291
Oh non!
366
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Que fait-il ?
367
00:19:08,166 --> 00:19:10,500
- Salut.
- Beurk ! Tellement dégoûtant !
368
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
Nez coupé pour Praveen.
369
00:19:13,875 --> 00:19:15,750
Non, nez coupé.
Elle ne m'a pas entendu.
370
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
- Non, c'est définitivement un nez coupé.
- Sûrement un nez coupé.
371
00:19:17,708 --> 00:19:19,833
Ce n'était pas un nez coupé.
372
00:19:20,791 --> 00:19:21,708
Ce n’était sûrement pas le cas.
373
00:19:22,666 --> 00:19:25,583
- Sortir!
- Idiot. M'envoie toujours dehors.
374
00:19:27,833 --> 00:19:29,166
Vous continuez à compter.
375
00:19:31,416 --> 00:19:32,333
Salut.
376
00:19:33,708 --> 00:19:34,625
- Salut.
- Salut.
377
00:19:35,750 --> 00:19:36,666
Même pincement !
378
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
Ouais...
379
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
Pourquoi restes-tu dehors ?
380
00:19:40,583 --> 00:19:41,833
Je n'ai rien fait.
381
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
- Ce professeur m'a grondé inutilement.
- Oh.
382
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
Je t'ai fait rester dehors
pour ne rien faire, hein ?
383
00:19:45,500 --> 00:19:46,583
Agenouillez-vous.
384
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Madame ?
385
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Agenouillez-vous, dis-je.
386
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
- Mais les garçons sont là.
- A genoux !
387
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Agenouillez-vous.
388
00:19:54,333 --> 00:19:56,082
Visage dégoûtant
et un nez tordu !
389
00:19:56,083 --> 00:19:57,083
Ne bouge pas !
390
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
Hé! Allons-nous faire de cette fille
une partie de notre gang ?
391
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Tais-toi!
392
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
Désolé!
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
- Donne-moi.
- Deux pour chacun de nous.
394
00:20:15,250 --> 00:20:16,165
Donnez-m'en deux de plus.
395
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Hé! Seulement deux chacun.
C'est ça.
396
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
En veux-tu un ?
397
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
- Prends-le.
- Merci.
398
00:20:37,875 --> 00:20:38,749
Il fait très froid ici.
399
00:20:38,750 --> 00:20:40,166
Sortir!
400
00:20:41,708 --> 00:20:43,916
Je me demande comment
son mari la supporte.
401
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
Pourquoi ne nous demande-t-elle pas de sortir ?
402
00:20:56,041 --> 00:20:58,083
Allons assister au cours aujourd'hui.
Faire taire!
403
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
Faire taire?
404
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
Hé! Allons à la cantine.
405
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
- Mais pourquoi ?
- Votre bindi...
406
00:21:13,750 --> 00:21:16,208
Le professeur ne le remarquera pas
même si nous partons d'ici.
407
00:21:16,708 --> 00:21:18,666
Allons à la cantine
avant que la cloche ne sonne.
408
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Que dis-tu, Praveen ?
409
00:21:22,666 --> 00:21:26,125
Nous pouvons y aller.
Mais quand même...
410
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
Nous allons à la cantine.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
411
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Mais le professeur...
Elle ne m'épargnera pas.
412
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
- En fait, c'est cool ici.
- Hé!
413
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Viens avec moi si tu es mon ami.
414
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
Quoi, mec ?
415
00:21:42,625 --> 00:21:43,749
- Qu'allons-nous prendre ?
- Piste.
416
00:21:43,750 --> 00:21:45,666
Tu ne me laisses pas parler à ma copine.
417
00:21:45,791 --> 00:21:46,708
Ta fille ?
418
00:21:46,958 --> 00:21:50,166
Elle vous parle parce qu'elle s'ennuie.
Arrêtez de fantasmer...
419
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Salut.
420
00:22:02,166 --> 00:22:03,083
Tu veux ça ?
421
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Vous mangez.
422
00:22:06,333 --> 00:22:07,249
Quel est ton nom?
423
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Preshika.
424
00:22:08,416 --> 00:22:10,250
Oh!
Moi-même Praveen.
425
00:22:11,958 --> 00:22:12,874
Qu'est-ce que tu fais?
426
00:22:12,875 --> 00:22:14,583
Pourquoi êtes-vous toujours envoyé dehors ?
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,333
Ce n'est rien, Praveen.
428
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
J'ai souvent faim.
429
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Donc, je mange toujours des collations pendant les cours.
430
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
Mais le professeur parvient toujours
pour me prendre en flagrant délit.
431
00:22:23,875 --> 00:22:25,083
Ne ris pas, Praveen.
432
00:22:25,375 --> 00:22:27,083
Bien. Désolé.
Vous mangez.
433
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Regardez ça.
434
00:22:33,958 --> 00:22:35,291
Espèce de fils de...
435
00:22:38,291 --> 00:22:39,208
Que s'est-il passé ?
436
00:22:44,166 --> 00:22:45,541
Tu veux une autre bouffée ?
437
00:22:46,916 --> 00:22:47,749
Oui.
438
00:22:47,750 --> 00:22:50,708
Pourquoi hésites-tu pour ça ?
Mon père possède une boulangerie.
439
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Je t'apporterai des bouffées quotidiennement.
440
00:23:07,083 --> 00:23:09,708
Viens à moi, ma chère fille de la lune
441
00:23:09,833 --> 00:23:14,416
Mon cœur aspire à venir avec toi, mon amour
442
00:23:14,875 --> 00:23:19,250
Avec une seule bouchée de bouffée,
Tu as plié mon cœur
443
00:23:19,458 --> 00:23:22,166
Et je l'ai fusionné avec le vôtre
444
00:23:22,416 --> 00:23:25,832
Il n'y a personne à l'école
445
00:23:25,833 --> 00:23:29,666
Mes yeux n'ont jamais vu
un ange comme toi
446
00:23:30,166 --> 00:23:33,541
L'arc-en-ciel a disparu
447
00:23:33,708 --> 00:23:38,125
Même si je passe des nuits blanches
448
00:23:53,208 --> 00:23:56,457
Vous vous êtes fixé sur mon itinéraire
449
00:23:56,458 --> 00:24:00,875
Je suis vexé quand tu ne me remarques pas
450
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Ton amour rend ma vie froide
451
00:24:04,333 --> 00:24:08,416
Et ta présence remplit mon rêve
452
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Faites-le simplement tourner et mettez-le dans votre bouche.
453
00:24:26,125 --> 00:24:28,916
Il y a très, très, très longtemps...
454
00:24:29,041 --> 00:24:29,958
Cher...
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Ne crie pas.
456
00:24:31,375 --> 00:24:34,375
L'enfant en bas a récité
c'est une comptine pour sa mère.
457
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
Je m'en fiche.
458
00:24:37,875 --> 00:24:40,416
Écoute ici, ma chérie...
459
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
Cher...
460
00:24:45,291 --> 00:24:46,250
Qu'est-ce que c'est ?
461
00:24:47,000 --> 00:24:47,916
Carte d'invitation.
462
00:24:48,291 --> 00:24:49,208
Oh!
463
00:24:50,541 --> 00:24:52,416
Cela vient de la famille de mon frère.
464
00:24:57,250 --> 00:24:58,291
Qui est venu donner ça ?
465
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
Le chauffeur.
466
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
Quand a lieu l'événement ?
467
00:25:03,875 --> 00:25:04,833
C'est demain.
468
00:25:09,083 --> 00:25:11,958
Nous inviter aujourd'hui
pour l'événement de demain, hein ?
469
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
La famille n'a même pas pris la peine
venir en personne.
470
00:25:17,500 --> 00:25:19,833
Ils ont envoyé une troisième personne pour cela.
471
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
C'est le respect qu'ils ont pour nous.
472
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Non, ils auraient pu l'être
occupé avec un peu de travail.
473
00:25:26,583 --> 00:25:27,958
Alors ils ont envoyé l’invitation.
474
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Pourquoi penser autrement ?
475
00:25:29,791 --> 00:25:31,875
NOUS DEMANDONS VOTRE PRÉSENCE...
476
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
477
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Même moi, j'ai envie de les voir.
478
00:25:38,541 --> 00:25:42,333
Ils nous ont invités
malgré tout ce qui s'est passé.
479
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
On y va ?
480
00:25:54,541 --> 00:25:55,458
D'accord. Allons-y.
481
00:26:00,125 --> 00:26:03,375
Ça a l'air si grandiose, non ?
482
00:26:07,000 --> 00:26:08,666
- Tout s'est bien passé.
- Heureux d'entendre ça.
483
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
- C'est ma belle-sœur
- Je vais partir alors.
484
00:26:11,708 --> 00:26:12,625
Belle-sœur...
485
00:26:12,791 --> 00:26:14,250
J'espère que vous allez bien.
486
00:26:15,208 --> 00:26:16,875
C'est mon mari.
Vous l'auriez vu.
487
00:26:18,375 --> 00:26:20,374
La maison a l'air si magnifique
à l'extérieur...
488
00:26:20,375 --> 00:26:21,999
Salut ! Entrez.
489
00:26:22,000 --> 00:26:24,207
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien. Où sont les enfants ?
490
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Ils sont allés à l'école.
491
00:26:27,916 --> 00:26:29,416
Elle est occupée.
Allons-y.
492
00:26:31,541 --> 00:26:32,458
Entrons.
493
00:26:38,625 --> 00:26:39,541
Waouh !
494
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
La maison a l'air superbe.
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
C'est tellement bien construit.
496
00:26:48,833 --> 00:26:49,875
Mon frère est là-bas.
497
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
Allez.
498
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
- Heureux de te voir.
- Merci d'être venu.
499
00:26:57,000 --> 00:26:58,166
- S'il vous plaît, ayez à manger.
- Frère...
500
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
Comment vas-tu, mon frère ?
501
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
Venez ici.
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Mon mari est également là.
503
00:27:03,291 --> 00:27:06,540
La maison est superbe, mon frère.
Nous sommes heureux d'être ici.
504
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
- D'accord.
- Où sont les enfants ?
505
00:27:08,500 --> 00:27:09,875
Hé, prends une photo.
506
00:27:12,375 --> 00:27:14,583
- Monsieur! Comment vas-tu?
- Félicitations.
507
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Merci, monsieur.
508
00:27:16,250 --> 00:27:17,166
Écartez-vous.
509
00:27:17,833 --> 00:27:20,332
Je t'ai appelé la semaine dernière
pour parler de ça.
510
00:27:20,333 --> 00:27:22,374
Oh! As-tu?
J'étais occupé avec du travail.
511
00:27:22,375 --> 00:27:23,458
Allez. Partons.
512
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
- Non...
- Allons-y.
513
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Une fois que ta femme sera de retour,
514
00:27:30,125 --> 00:27:32,500
- vous devriez tous venir et rester ici.
- D'accord.
515
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Saro....
516
00:27:52,166 --> 00:27:53,250
As-tu mangé, Saro ?
517
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
Allez. Mangeons.
518
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
Ce qui s'est passé?
519
00:28:00,166 --> 00:28:01,415
Pourquoi pleures-tu comme ça ?
520
00:28:01,416 --> 00:28:06,291
Pourquoi devraient-ils nous inviter
et nous insulter comme ça ?
521
00:28:07,250 --> 00:28:09,291
Nous faisions juste attention
notre propre entreprise.
522
00:28:09,916 --> 00:28:11,500
Avons-nous demandé à être invités ?
523
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
Tout cela était inutile.
524
00:28:16,250 --> 00:28:17,958
Ils nous ont invités juste pour nous insulter.
525
00:28:19,375 --> 00:28:21,041
Leur temps est bon.
526
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Alors ils nous ont insultés.
527
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Notre heure viendra.
528
00:28:27,208 --> 00:28:29,000
Ne t'inquiète pas.
Laissez-le.
529
00:28:29,666 --> 00:28:30,833
Allez. Mangeons.
530
00:28:37,125 --> 00:28:38,083
Saro....
531
00:28:39,166 --> 00:28:41,125
Tu es heureux, n'est-ce pas ?
532
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
533
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Je prends bien soin de toi, non ?
534
00:28:46,500 --> 00:28:47,416
Venez ici.
535
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Asseyez-vous à côté de moi.
536
00:28:52,333 --> 00:28:53,666
Pourquoi penses-tu comme ça ?
537
00:28:54,416 --> 00:28:58,333
Je veux dire, si tu ne m'avais pas épousé...
538
00:28:59,333 --> 00:29:02,375
Tu vivrais aussi
dans un immense bungalow comme ça.
539
00:29:03,333 --> 00:29:05,416
Tu n'avais pas
lutter comme ça, non ?
540
00:29:08,250 --> 00:29:13,458
J'ai l'impression d'avoir gâché ta vie.
541
00:29:13,625 --> 00:29:14,916
Es-tu fou?
542
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Pourquoi tu parles comme ça ?
543
00:29:19,166 --> 00:29:20,333
Vous appelez ça une maison ?
544
00:29:20,500 --> 00:29:21,708
Cela ressemblait davantage à une salle de mariage.
545
00:29:23,541 --> 00:29:25,125
Savez-vous quoi
à quoi ressemble une vraie maison ?
546
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
Hé, Praveen !
547
00:29:27,750 --> 00:29:28,916
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
548
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
La nôtre est la vraie maison.
549
00:29:33,916 --> 00:29:35,958
Les membres de la famille
devraient s'entendre.
550
00:29:39,541 --> 00:29:42,375
Je me suis défoulé à cause de la façon dont
ils nous ont soignés.
551
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
En fait, je suis très heureux ici.
552
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Ne vous inquiétez pas.
553
00:29:56,125 --> 00:29:57,458
Notre fils est là pour nous.
554
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Il étudiera bien et prendra soin de nous.
555
00:30:02,583 --> 00:30:03,958
4... 5...
556
00:30:08,833 --> 00:30:09,750
Aucun ennemi.
557
00:30:09,916 --> 00:30:11,291
C'est le mariage.
Confirmer.
558
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Je m'engage définitivement demain.
559
00:30:21,583 --> 00:30:22,750
Mon pote !
560
00:30:22,916 --> 00:30:25,208
Silence.
Soyez silencieux.
561
00:30:25,333 --> 00:30:27,250
Hé, va-t'en.
562
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Je vais me plaindre au professeur.
563
00:30:28,916 --> 00:30:30,375
Aller se faire cuire un œuf.
564
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
- Je vais m'engager.
- Quoi?!
565
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Co... Co... Engagé, hein ?
566
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
Oui.
567
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
- Avec qui?
- Praveen...
568
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
Elle est déjà là.
569
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
Vous ne m'avez pas cru.
570
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Je dois juste y aller et m'engager.
571
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
Au revoir les gars. Au revoir!
572
00:30:59,583 --> 00:31:00,500
Mon pote...
573
00:31:01,458 --> 00:31:02,375
Une minute.
574
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Juste un conseil.
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Ne vous attendez pas à ce que cela se produise dans votre vie.
576
00:31:08,000 --> 00:31:09,083
Vous serez tous toujours...
577
00:31:09,833 --> 00:31:11,791
Hé... je vais le battre !
578
00:31:12,083 --> 00:31:13,125
Ne m'arrête pas !
579
00:31:16,166 --> 00:31:17,958
Vas-tu le dire ?
Ou tu veux que je le dise en premier ?
580
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Vous le dites en premier.
581
00:31:23,791 --> 00:31:27,041
Ne parlons pas à l'école
après cela, Praveen.
582
00:31:27,166 --> 00:31:29,583
Les gens pensent que nous sommes amoureux.
583
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Mon père est policier.
584
00:31:31,916 --> 00:31:33,540
Me tirant dessus avec son arme
car cela est justifié.
585
00:31:33,541 --> 00:31:34,958
Mais il vous tirera dessus à la place.
586
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
Je ne veux jamais que cela arrive.
587
00:31:37,041 --> 00:31:40,208
La coque de la noix de coco est cassée...
588
00:31:40,458 --> 00:31:43,875
Et l'amour de Praveen aussi.
589
00:31:44,125 --> 00:31:48,375
Preshika est ta sœur maintenant.
590
00:31:48,541 --> 00:31:49,458
Hé!
591
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
Je suis déjà énervé.
592
00:31:52,250 --> 00:31:53,458
Je vais te casser la gueule.
593
00:31:55,333 --> 00:31:58,540
- Hé, qui sont ces gars ?
- C'est le petit ami de ta copine.
594
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
Petit-ami, hein ?
595
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
Correct. C'est le petit ami de ta copine.
596
00:32:01,791 --> 00:32:02,874
Qu'est-ce que tu dis?
597
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
- Ouais.
-Anu...
598
00:32:04,125 --> 00:32:05,207
Je la suis depuis un moment...
599
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
Mais elle ne répond pas du tout.
600
00:32:07,166 --> 00:32:08,582
Demandez-lui et faites-le-moi savoir.
601
00:32:08,583 --> 00:32:09,999
Bien sûr, mon frère.
Je vais le faire.
602
00:32:10,000 --> 00:32:12,291
- Tu vas lui demander, c'est sûr ?
- Bien sûr, mon frère.
603
00:32:14,208 --> 00:32:16,457
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de folle ?
604
00:32:16,458 --> 00:32:18,500
Je te regarde, espèce de mental.
605
00:32:18,666 --> 00:32:19,583
Pourquoi ces paroles douces ?
606
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Parce que vous ne vous retenez pas.
607
00:32:21,500 --> 00:32:22,540
- Je veux juste...
- Hé, ma fille.
608
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
- S'il vous plaît, allez demander.
- Désolé.
609
00:32:24,458 --> 00:32:25,499
Désolé, mon frère. Désolé.
610
00:32:25,500 --> 00:32:27,957
Vous ressemblez à 1 et 0 ensemble...
611
00:32:27,958 --> 00:32:29,666
- Même pas capable d'ouvrir le message...
- Va-t'en.
612
00:32:29,791 --> 00:32:31,166
- Pourquoi tu la chasses ?
- Hé!
613
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
Quoi, Preshika ?
Quel est ton problème ?
614
00:32:33,333 --> 00:32:35,125
Bro a essayé de courtiser
toi depuis si longtemps.
615
00:32:35,333 --> 00:32:36,666
Pourquoi tu ne lui dis pas d'accord ?
616
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
Beurk ! Je ne veux pas de lui.
617
00:32:41,791 --> 00:32:42,624
Tu ne veux pas de lui ?
618
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
Donnez-moi une raison valable.
619
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
Je le déteste.
620
00:32:46,541 --> 00:32:47,583
Quoi?
621
00:32:47,875 --> 00:32:50,333
Hé, ma fille ! Il est tellement élégant.
622
00:32:50,458 --> 00:32:51,665
Comment oses-tu dire ça
tu le détestes ?
623
00:32:51,666 --> 00:32:52,707
Es-tu fou?
624
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
- Pensez-y, Preshika.
- Assez!
625
00:32:54,875 --> 00:32:56,540
J'aime quelqu'un d'autre.
626
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
Tu aimes quelqu'un d'autre, hein ?
627
00:32:58,000 --> 00:32:59,083
Qu'est-ce que tu dis?
628
00:32:59,541 --> 00:33:01,457
Oh mon Dieu ! Qui est-il ?
629
00:33:01,458 --> 00:33:02,374
Mignon!
630
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Je suis tombé amoureux d'une fille nommée Monisha
631
00:33:05,791 --> 00:33:07,500
Je suis tombé follement amoureux
632
00:33:07,666 --> 00:33:09,875
Mais elle l'a jeté négligemment
633
00:33:10,208 --> 00:33:11,999
Avec le salaire que j'ai reçu le mois dernier,
634
00:33:12,000 --> 00:33:15,875
Je l'ai comblée de cadeaux
Comme les vêtements et les bijoux
635
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
Avec l'argent que j'ai emprunté...
636
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
- Nous ne pouvons pas le supporter, Praveen.
- Hé!
637
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Qui diable est Praveen ?
638
00:33:22,250 --> 00:33:23,875
- Je ne sais pas, frérot.
- C'est lui, frérot.
639
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
Mon pote, n'aie pas peur.
Je suis là.
640
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
Cool! Je vais lui parler.
641
00:33:27,791 --> 00:33:31,958
Donc tu es Praveen. U.
642
00:33:32,208 --> 00:33:34,249
- Nous avons cherché...
- Nous vous cherchions !
643
00:33:34,250 --> 00:33:36,124
- Hé! Que fais-tu?
- Copain.
644
00:33:36,125 --> 00:33:37,540
Je vais gérer.
Vous rentrez.
645
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
Retourne, hein ?
646
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
Tu ressembles à
un écolier bien élevé. Bien.
647
00:33:41,416 --> 00:33:42,540
Mais j'ai entendu dire que tu étais amoureux.
648
00:33:42,541 --> 00:33:43,833
Pas d'amour, mon frère.
649
00:33:43,958 --> 00:33:45,875
- En fait, je chantais une chanson de rupture.
- Espèce de petit...
650
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
Comment oses-tu ?
Frappez-le.
651
00:33:48,625 --> 00:33:49,708
- Comment ça va, mec ?
- Super, mec.
652
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
Comment s'appelait cette fille ? Bérika ?
653
00:33:52,958 --> 00:33:55,457
- Non, Praveenika.
- C'est Preshika, frérot.
654
00:33:55,458 --> 00:33:56,916
- Quoi qu'il en soit...
- Hé !
655
00:33:57,875 --> 00:33:59,125
- Hé!
- Il ne me laisse pas parler.
656
00:33:59,333 --> 00:34:01,624
Preshika dit qu'elle t'aime.
657
00:34:01,625 --> 00:34:03,707
Quoi? Preshika m'aime ?
658
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
- Qu'est-ce que tu dis?
- Hé!
659
00:34:05,916 --> 00:34:07,082
Se déplacer.
Allez... Retournez.
660
00:34:07,083 --> 00:34:08,833
- D'accord, mon pote.
- Hé, Parveen...
661
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
Si je te revois avec Praveenika...
662
00:34:12,958 --> 00:34:15,708
je vais te couper en morceaux
663
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
et te servir de collations à mon copain.
664
00:34:22,708 --> 00:34:23,625
J'ai compris?
665
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Salut, Hong Kong.
Démarrez la musique de fond.
666
00:34:28,583 --> 00:34:30,166
Nous sommes les garçons.
667
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
Nous sommes les mauvais mauvais garçons...
668
00:34:36,333 --> 00:34:37,250
Salut, Preshika.
669
00:34:37,708 --> 00:34:38,624
Salut.
670
00:34:38,625 --> 00:34:40,416
- Ne monte pas dans le van. Descendre.
- Hé!
671
00:34:40,875 --> 00:34:42,124
Elle te le dit, n'est-ce pas ?
Descendre.
672
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Hé! Occupez-vous de vos affaires.
673
00:34:43,625 --> 00:34:44,750
Restes de graines de mangue.
674
00:34:45,916 --> 00:34:46,875
Qu'est-ce que c'est, Preshika ?
675
00:34:47,541 --> 00:34:49,375
Nous sommes amoureux, non ?
Alors pourquoi tu fais semblant ?
676
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
Les amoureux ? Qui l'a dit ?
677
00:34:51,708 --> 00:34:52,958
Les gars du collège.
678
00:34:53,625 --> 00:34:54,540
Oh non!
679
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Tu m'as demandé de ne jamais
je te parlerai demain matin.
680
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Mais maintenant, tu dis
que tu m'aimes.
681
00:34:58,500 --> 00:34:59,625
C'est tellement déroutant.
682
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
Je t'ai dit de ne pas parler
seulement à l'école.
683
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
Non pas que tu ne devrais jamais me parler.
684
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
Oh! Doux.
685
00:35:09,375 --> 00:35:10,291
Preshika....
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,625
Juste une fois...
687
00:35:12,791 --> 00:35:14,125
- Quoi ?
- Hé! Non... Non...
688
00:35:15,708 --> 00:35:17,207
Dites « Je t'aime » une seule fois.
689
00:35:17,208 --> 00:35:18,790
Non, je ne peux pas.
Il y a des enfants autour.
690
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
- Tu pars, Praveen.
- Hé, attends.
691
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Hé, mon garçon !
Fermez vos oreilles.
692
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Il ne l'entendra pas.
693
00:35:24,125 --> 00:35:25,708
Personne ne me l'a jamais dit, Preshika.
694
00:35:26,666 --> 00:35:29,000
S'il vous plaît, Preshika.
Juste une fois.
695
00:35:39,875 --> 00:35:43,791
Je... t'aime...
696
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Praveen....
697
00:36:09,083 --> 00:36:10,291
Ne le dites à personne.
698
00:36:10,541 --> 00:36:12,082
Je promets de ne le dire à personne. D'accord?
699
00:36:12,083 --> 00:36:15,082
Dinesh... Notre garçon est engagé.
700
00:36:15,083 --> 00:36:17,833
Il a charmé son chemin
dans le cœur d'une jolie fille.
701
00:36:18,041 --> 00:36:19,582
- De l'autre classe.
- Oh non!
702
00:36:19,583 --> 00:36:21,250
- Il l'a fait.
- Vraiment?
703
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Est-ce vrai ?
704
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Ses grands yeux étoilés tournés
Des flèches d'amour dans mon coeur
705
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Ma mignonne est entrée
et m'a donné tout son amour
706
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
J'étais un farceur pour vous tous
707
00:36:33,333 --> 00:36:35,875
Mais elle a fait de moi un héros
708
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
Il a charmé la fille
Du prochain cours
709
00:36:38,708 --> 00:36:40,166
Notre gars se sent timide
710
00:36:40,291 --> 00:36:41,999
Génial... Génial...
711
00:36:42,000 --> 00:36:43,332
C'est ta fille aux fraises
712
00:36:43,333 --> 00:36:44,790
Tu es son petit pain de boulangerie
713
00:36:44,791 --> 00:36:46,374
Il est temps de déguster le pain et la confiture
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
Incroyable... Incroyable...
715
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Je suis entré comme un jeu d'enfant
Et a exprimé son amour
716
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
Et j'ai changé ma vie...
717
00:36:54,333 --> 00:36:55,416
Hé, dépose-moi.
718
00:37:08,583 --> 00:37:09,999
Elle a avoué son amour
719
00:37:10,000 --> 00:37:11,499
Et l'a rendu officiel
720
00:37:11,500 --> 00:37:14,416
M'a rendu heureux
C'est superbe, mon pote
721
00:37:14,541 --> 00:37:17,415
Il a avoué son amour
Et je l'ai charmée
722
00:37:17,416 --> 00:37:20,625
Il est tout heureux maintenant
Bonne année...
723
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
Hé les gars ! Pourquoi êtes-vous tous
danser si fort ?
724
00:37:50,583 --> 00:37:52,749
Notre Praveen s'est engagé.
725
00:37:52,750 --> 00:37:54,291
Une petite amie pour lui !
726
00:37:54,458 --> 00:37:56,416
Il est déjà un frimeur.
727
00:37:57,166 --> 00:37:58,250
Comment?
728
00:38:00,375 --> 00:38:03,291
L'œuf d'or est tout à moi
729
00:38:03,416 --> 00:38:06,249
Deux chocolats, spécialement pour moi
De tout le paquet
730
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
Oh wow ! Wow !
731
00:38:08,833 --> 00:38:10,250
Elle va se pencher et m'embrasser
732
00:38:10,375 --> 00:38:11,999
Génial... Génial...
733
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
Ses fleurs l'ont conquise
734
00:38:15,041 --> 00:38:17,875
Jouer le gars sympa à la perfection
735
00:38:18,000 --> 00:38:20,457
Donnez-nous une friandise
Nous voulons une friandise, mon pote
736
00:38:20,458 --> 00:38:24,165
J'ai entendu dire que tu avais une petite amie
Wow, mec... Wow !
737
00:38:24,166 --> 00:38:27,125
Elle est entrée dans ma vie
Et a avoué son amour
738
00:38:27,250 --> 00:38:30,416
Et j'ai changé ma vie
739
00:38:56,625 --> 00:38:57,832
Elle a avoué son amour
740
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
C'est un oui d'elle
741
00:38:59,416 --> 00:39:02,125
Et m'a rendu heureux
C'est superbe
742
00:39:02,250 --> 00:39:05,416
Il a exprimé son amour et l'a conquise
743
00:39:05,583 --> 00:39:08,500
C'est une union heureuse
Bonne année...
744
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
- Bonjour, mon pote.
- Dites-moi.
745
00:39:31,833 --> 00:39:34,082
Je vais vous donner le numéro de Preshika.
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
Pouvez-vous nous mettre tous les deux
en conférence téléphonique ?
747
00:39:36,000 --> 00:39:38,833
J'ai mal à la gorge, mon pote.
Je ne peux pas.
748
00:39:38,958 --> 00:39:41,083
Hé... S'il te plaît, fais-le pour moi.
S'il te plaît.
749
00:39:41,416 --> 00:39:42,458
C'est trop.
750
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
- Bonjour.
- Bonjour, mon oncle.
751
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
Hé! Qui es-tu?
752
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
Mon oncle... je suis une fille.
753
00:39:52,333 --> 00:39:53,790
Pourquoi ta voix est-elle bizarre ?
754
00:39:53,791 --> 00:39:55,790
J'ai mal à la gorge.
755
00:39:55,791 --> 00:39:57,249
Est-ce que Preshika est là ?
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,458
Attendez! Je vais lui donner le téléphone.
757
00:39:58,666 --> 00:39:59,750
- Preshika...
- Oui, papa.
758
00:39:59,916 --> 00:40:01,750
Une de vos amies est
parlant d'une voix masculine.
759
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Avec une voix masculine ?
760
00:40:03,250 --> 00:40:04,082
Bonjour.
761
00:40:04,083 --> 00:40:06,875
Salut, Preshika.
C'est Praveen.
762
00:40:09,000 --> 00:40:09,916
Dis-moi, ma fille.
763
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
Que fais-tu?
764
00:40:11,958 --> 00:40:13,875
J'étudie simplement.
765
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
Et toi?
766
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
J'étudiais aussi.
767
00:40:19,375 --> 00:40:22,666
D'accord, Preshika.
Je veux te demander quelque chose.
768
00:40:23,166 --> 00:40:24,083
Dites-moi.
769
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Pourquoi m'aimes-tu ?
770
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Vous dites en premier.
Alors je le dirai.
771
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Hé, s'il te plaît.
J'ai demandé en premier.
772
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Dis-le-moi d'abord.
773
00:40:32,708 --> 00:40:33,625
Alors je te le dirai.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,625
D'accord.
775
00:40:37,250 --> 00:40:40,791
Vous êtes très attentionné et compréhensif.
776
00:40:40,958 --> 00:40:44,166
Ce n'est pas ça. Tu es jolie.
Qui ne tombera pas amoureux de toi ?
777
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Merci.
778
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
Maintenant c'est votre tour.
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
- Je te le dirai demain.
- Hé!
780
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Je te l'ai dit immédiatement, non ?
Maintenant tu me le dis.
781
00:40:53,125 --> 00:40:55,791
Je te le dirai demain.
Mon père est là.
782
00:40:56,791 --> 00:40:58,375
Cet homme est vraiment une nuisance.
783
00:40:59,541 --> 00:41:02,083
Très bien. D'accord.
Donne-moi un baiser.
784
00:41:03,416 --> 00:41:04,416
Donne-moi un baiser.
785
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
Parlons plus tard, Praveen.
786
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Hé... Hé... Hé...
S'il vous plaît, attendez !
787
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
Alors dois-je vous en donner un ?
788
00:41:14,583 --> 00:41:15,500
D'accord.
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,958
Qui diable embrasse mon fils ?
790
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Un bisou pour ce coquin, hein ?
791
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
Hé! Qui est-ce?
Dites-moi.
792
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Que faire maintenant ?
Tous mes rêves sont brisés.
793
00:41:29,208 --> 00:41:30,750
Mariage avec Mukesh.
Notre chanson d'amour.
794
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
Lune de miel aux Maldives.
Tout est ruiné.
795
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
- Salut
- Perdez-vous.
796
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Hé, Anu...
Pourquoi faites-vous les cent pas ?
797
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Ce n'est rien.
Si Praveen et Preshika deviennent amants,
798
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Puis Mukesh et moi
ne pourront jamais être ensemble.
799
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
S'ils deviennent tous les deux amants,
comment cela affectera-t-il votre amour ?
800
00:41:43,458 --> 00:41:45,291
Écoutez-moi clairement.
801
00:41:45,416 --> 00:41:46,999
J'aime Mukesh.
802
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ô Mukesh...
803
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Mani aime Preshika.
804
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
Le moment Mani
et Preshika deviennent amants...
805
00:41:52,291 --> 00:41:56,166
Mukesh a dit que Mukesh et moi
peut aussi devenir amoureux.
806
00:41:57,375 --> 00:41:58,333
Idiot !
807
00:41:59,791 --> 00:42:02,541
Mais Preshika vient de dire ça
elle aime Praveen.
808
00:42:04,250 --> 00:42:05,958
Si Preshika et Mani ne se réunissent pas...
809
00:42:08,541 --> 00:42:10,583
Mukesh va me quitter.
810
00:42:11,000 --> 00:42:12,583
Non...
811
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
Que dis-tu ?
Tu aimes Mani ?
812
00:42:15,250 --> 00:42:17,000
Pas Mani... Mukesh...
813
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Il y a beaucoup d’amour impliqué.
C'est donc très déroutant.
814
00:42:21,000 --> 00:42:23,082
Ce n'est rien...
Nous devons séparer Praveen et Preshika.
815
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
Et tu dois m'aider.
816
00:42:24,666 --> 00:42:25,625
Pourquoi devrais-je t'aider ?
817
00:42:25,875 --> 00:42:27,041
Vous aimez Joshua, n'est-ce pas ?
818
00:42:27,458 --> 00:42:28,750
Comment tu sais ça ?
819
00:42:28,875 --> 00:42:30,457
Veux-tu être avec Joshua ou pas ?
820
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
Je veux.
821
00:42:31,833 --> 00:42:33,666
Ensuite, nous devons nous séparer
Praveen et Preshika !
822
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
W-Nous les séparons.
823
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Désolé, mec.
824
00:42:40,166 --> 00:42:42,041
Comment pourrais-je savoir que ton père
tu répondrais au téléphone ?
825
00:42:42,208 --> 00:42:43,125
S'en aller.
826
00:42:43,708 --> 00:42:47,416
Mon père m'a frappé à la gorge en disant
ça aurait été mieux si c'était une fille.
827
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
- Je ne suis même pas capable de parler correctement.
- Je suis désolé.
828
00:42:54,416 --> 00:42:56,958
Oh, mon Dieu. Ils sont de retour.
829
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
Un, deux, trois, quatre...
830
00:42:59,833 --> 00:43:00,707
Vous êtes huit...
831
00:43:00,708 --> 00:43:02,791
- Huit ?
- Le père de quelle fille est-ce ?
832
00:43:04,708 --> 00:43:05,625
Hé!
833
00:43:06,291 --> 00:43:07,625
Enfant coréen...
Où fuis-tu ?
834
00:43:09,166 --> 00:43:11,000
- Mais pourquoi...
- Viens ici, dis-je !
835
00:43:11,375 --> 00:43:13,583
- Je te le dis...
- Hé, tête de canard. Pourquoi tu te tortilles ?
836
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
Montez sur le vélo.
837
00:43:15,833 --> 00:43:17,707
- Faites-les asseoir.
- Montez...
838
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Asseyez-vous... Asseyez-vous...
839
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
Le vélo ne démarrait pas.
Donnez-lui un coup de pouce.
840
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
- D'accord.
- Venez vite, les gars.
841
00:43:22,625 --> 00:43:23,541
Commencez, mon frère.
842
00:43:23,833 --> 00:43:25,000
- Ils sont partis.
- Poussez le vélo.
843
00:43:25,250 --> 00:43:26,166
Poussez plus fort.
844
00:43:26,708 --> 00:43:28,625
Hé, ton ventre me frappe.
845
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
- Hé, mon gars va le frapper.
- Bien...
846
00:43:33,500 --> 00:43:34,915
C'est moi qui pousse.
Vous ne poussez pas du tout.
847
00:43:34,916 --> 00:43:37,041
Votre vélo est une véritable épave.
Je pousse aussi.
848
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
Malgré mes avertissements...
849
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Tu as osé parler à cette fille.
850
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
Vous...
851
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
C'est dommage.
852
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
Quelle arrogance !
853
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Frère!
854
00:43:51,833 --> 00:43:54,541
Quand tu lui as parlé,
elle t'a dit qu'elle m'aimait, n'est-ce pas ?
855
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Alors c'est mal de lui parler.
856
00:43:57,083 --> 00:44:00,291
- Faux, hein ? Je ne...
- Non... Même moi, je ne comprends pas.
857
00:44:00,416 --> 00:44:01,832
Hé, attends.
Même moi, je ne comprends pas.
858
00:44:01,833 --> 00:44:02,790
Qu'essayez-vous de faire ?
859
00:44:02,791 --> 00:44:04,833
Mec... Deux minutes.
Donne-moi du temps, d'accord ?
860
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
- Il ne me laisse jamais parler.
- Vous avez l'air bien élevé.
861
00:44:08,500 --> 00:44:10,333
Un gentil garçon.
Pourquoi fais-tu comme ça ?
862
00:44:10,458 --> 00:44:11,582
Ce n’est pas moi qui suis en faute, frérot.
863
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
- Il me rend tendu.
- Hé!
864
00:44:13,208 --> 00:44:15,166
Je vais t'écraser.
865
00:44:15,333 --> 00:44:20,333
N'as-tu pas honte de parler
à la fille de quelqu'un d'autre ?
866
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
Écartez-vous.
867
00:44:25,416 --> 00:44:26,333
Hé, Jell-O...
868
00:44:26,625 --> 00:44:27,958
Pourquoi attaches-tu le mouchoir ?
869
00:44:28,083 --> 00:44:29,666
Pour te frapper.
870
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
Hé! Retirez votre mouchoir.
871
00:44:32,291 --> 00:44:33,416
- Non, mon frère.
- Pour me frapper ?
872
00:44:33,583 --> 00:44:34,416
Comment oses-tu ?
873
00:44:34,541 --> 00:44:36,416
- S'il vous plaît, épargnez-le.
- Écartez-vous !
874
00:44:38,166 --> 00:44:39,708
- Mes lunettes de soleil se sont cassées à cause de toi.
- Désolé, mon frère...
875
00:44:40,000 --> 00:44:41,416
C'était une erreur, mon frère.
876
00:44:44,041 --> 00:44:47,250
Hé, le Kung-fu Panda m'a frappé.
877
00:44:47,500 --> 00:44:52,458
Frappez-le, Mani.
878
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
Comment oses-tu poser ?
879
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
Oh non! Babloo.
880
00:45:25,250 --> 00:45:26,083
Espèce de coquin !
881
00:45:27,125 --> 00:45:28,583
Mes mains me font mal.
882
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Allez, les gars.
883
00:45:38,833 --> 00:45:40,666
Vous avez frappé quatre gars tout seul ?
884
00:45:42,041 --> 00:45:42,958
Pas seulement quatre.
885
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
Je peux même frapper 40 gars pour toi.
886
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Comment c'est?
Du swag, hein ?
887
00:45:49,208 --> 00:45:50,375
Serrez-vous la main.
888
00:45:51,541 --> 00:45:52,458
Merci!
889
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Arrêtez de jouer avec vos mains.
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Pourquoi pleures-tu ?
891
00:45:57,250 --> 00:45:59,625
Comme ce type et ses amis
892
00:45:59,916 --> 00:46:02,041
battu Mani et Mukesh,
893
00:46:02,583 --> 00:46:06,541
Mukesh a juré de ne jamais venir
à nouveau dans notre école.
894
00:46:09,958 --> 00:46:15,041
- Ils ont détruit mon amour.
- Oh merde!
895
00:46:16,666 --> 00:46:17,750
Que pouvons-nous faire ?
896
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
Nous voulons une chose.
Mais les choses se révèlent différentes.
897
00:46:21,250 --> 00:46:22,916
- Ce n'est pas notre faute...
- On les sépare !
898
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
Il faut séparer les amants.
899
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
Nous le faisons.
900
00:46:30,500 --> 00:46:32,166
Le crabe rampe,
le renard se faufile...
901
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
Praveen, j'ai une mauvaise nouvelle.
902
00:46:36,208 --> 00:46:37,750
Mauvaise nouvelle ? Qu'est-ce que c'est?
903
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
je serai hors de la ville
pendant une semaine.
904
00:46:40,041 --> 00:46:40,958
Quoi?
905
00:46:41,416 --> 00:46:43,750
- Mais ma journée de danse annuelle.
- Je sais, mec.
906
00:46:44,541 --> 00:46:46,333
Ma grand-mère est malade.
907
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
Alors, ma famille lui rend visite.
908
00:46:48,083 --> 00:46:50,458
je ne suis pas sûr
si je peux t'appeler.
909
00:46:50,750 --> 00:46:53,000
Mais je t'enverrai un message sur Facebook, d'accord ?
910
00:46:53,375 --> 00:46:55,958
Mais Preshika, tu vas me manquer.
911
00:46:56,083 --> 00:46:57,708
Tu vas me manquer aussi, Praveen.
912
00:46:58,916 --> 00:47:00,958
Mangez correctement, d'accord ?
913
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Dormez correctement.
914
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
- Soyez attentif en classe.
- Non.
915
00:47:05,875 --> 00:47:07,041
- Praveen...
- Preshika !
916
00:47:07,208 --> 00:47:09,540
- Nous devons partir. Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Attendez! J'arrive.
917
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
- Je vais. Au revoir!
- Attends, Preshika
918
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi.
919
00:47:15,583 --> 00:47:16,500
Preshika....
920
00:47:17,208 --> 00:47:18,750
Tu as promis de me le dire hier.
921
00:47:19,208 --> 00:47:20,250
Mais tu ne me l'as pas encore dit.
922
00:47:20,708 --> 00:47:21,958
Maintenant, vous allez dans votre ville natale.
923
00:47:22,583 --> 00:47:23,833
S'il vous plaît, dites-le-moi maintenant.
924
00:47:24,083 --> 00:47:26,166
Faisais-tu semblant d'être
triste pendant tout ce temps ?
925
00:47:26,291 --> 00:47:27,165
Non...
926
00:47:27,166 --> 00:47:28,625
J'étais vraiment triste.
927
00:47:29,208 --> 00:47:32,041
Mais tu me réponds.
Je serai heureux.
928
00:47:41,375 --> 00:47:45,500
Tu as un joli sourire, Praveen.
929
00:47:46,166 --> 00:47:49,500
Vous vous êtes fixé sur mon itinéraire
930
00:47:49,666 --> 00:47:53,625
Je suis vexé quand tu ne me remarques pas
931
00:47:53,791 --> 00:47:57,165
Ton amour rend ma vie froide
932
00:47:57,166 --> 00:48:01,083
Et tu réalises mon rêve
933
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
- Combien de temps allez-vous naviguer ? Donne-moi.
- Attendez.
934
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Mec... Elle ne m'a pas envoyé de message du tout.
935
00:48:15,333 --> 00:48:17,625
Laisse ça. Mais tu as envoyé
"Salut" à tant de filles.
936
00:48:17,750 --> 00:48:20,166
C'était bien plus tôt. Pas maintenant.
937
00:48:20,958 --> 00:48:23,707
Mais aucune des filles ne m'a répondu.
938
00:48:23,708 --> 00:48:25,707
Comment vont-ils répondre ?
Changez d'abord votre DP.
939
00:48:25,708 --> 00:48:27,500
Quel est le problème avec mon DP ?
J'ai l'air élégant
940
00:48:27,625 --> 00:48:30,749
{\an8}Assez de vos problèmes de DP.
Écartez-vous. Je dois parcourir.
941
00:48:30,750 --> 00:48:33,040
{\an8}Mon pote... Ma copine m'enverra un message.
S'il vous plaît, attendez.
942
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
{\an8}Comme si elle était la plus jolie de la classe.
943
00:48:34,625 --> 00:48:35,832
{\an8}Pourquoi ne peut-elle pas répondre à vos messages ?
944
00:48:35,833 --> 00:48:37,707
Arrête de te moquer d'elle sinon
Je vais te casser la mâchoire.
945
00:48:37,708 --> 00:48:39,458
{\an8}- Que vas-tu faire ?
- Que vas-tu faire, mec ?
946
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
Mec, une fille l'a envoyé
une demande d'ami.
947
00:48:48,416 --> 00:48:50,125
- Une fille ?
- Acceptez-le et vérifiez son profil.
948
00:48:51,541 --> 00:48:54,541
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Ce ne sont que des citations sans photo.
949
00:48:56,166 --> 00:48:57,625
Hé! Un message de la jeune fille.
950
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Salut Praveen.
C'est Sonal.
951
00:49:00,166 --> 00:49:01,250
Je viens de votre école.
952
00:49:01,416 --> 00:49:02,332
La même note.
953
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
- Je te suis depuis longtemps.
- Suivre!
954
00:49:06,166 --> 00:49:09,541
j'ai un peu peur
pour le dire en personne.
955
00:49:09,666 --> 00:49:12,291
J'espère vous rencontrer bientôt, hein ?
956
00:49:14,041 --> 00:49:16,708
Hé! Elle me suit.
957
00:49:16,833 --> 00:49:19,333
Ne vous énervez pas.
Elle ne fait que te suivre.
958
00:49:19,583 --> 00:49:21,666
Ce doit être un faux compte.
Quelqu'un essaie de vous tromper.
959
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
Ne leur faites pas confiance.
Ils vont vous arnaquer.
960
00:49:25,333 --> 00:49:27,290
Non, je pense que c'est une fille.
961
00:49:27,291 --> 00:49:29,915
Si j'étais une fille,
Je ne vous enverrai pas de message.
962
00:49:29,916 --> 00:49:31,874
Et tu penses
une vraie fille vous envoie un message.
963
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Je suis meilleur que toi.
964
00:49:33,833 --> 00:49:35,290
- Je vais te casser la mâchoire.
- Hé...
965
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Arrêtez ça, les gars.
966
00:49:36,541 --> 00:49:38,166
Que faites-vous les gars ?
Que diable?
967
00:49:39,375 --> 00:49:40,290
D'accord, Praveen.
968
00:49:40,291 --> 00:49:41,833
Demandez à la fille de venir à la cantine.
969
00:49:42,375 --> 00:49:43,875
Nous accepterons
que c'est une fille si elle vient.
970
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Ou alors tu acceptes que ce soit un garçon.
971
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
Acceptez-vous ?
972
00:49:47,208 --> 00:49:48,125
Acceptez-vous ?
973
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
Pourquoi as-tu peur de moi ?
974
00:49:50,291 --> 00:49:51,458
Suis-je un fantôme ?
975
00:49:51,833 --> 00:49:54,791
Me retrouveras-tu à la cantine
à 12h30 demain ?
976
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
Hé, les garçons.
977
00:49:58,750 --> 00:50:00,916
Encore cinq minutes.
Voyez ce que vous voulez voir et partez.
978
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
Va-t-elle répondre dans cinq minutes ?
979
00:50:05,000 --> 00:50:08,125
je ne sais pas
si elle répond dans cinq minutes...
980
00:50:09,041 --> 00:50:10,625
Mais...
981
00:50:10,791 --> 00:50:11,708
Ne le faisons pas.
982
00:50:11,875 --> 00:50:13,165
- S'il vous plaît...
- Juste une fois.
983
00:50:13,166 --> 00:50:14,541
- Si on le regarde, on ne peut pas résister.
- S'il te plaît.
984
00:50:17,000 --> 00:50:18,832
- Hé, s'il te plaît.
- Je suis prêt à tomber à tes pieds.
985
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
- S'il vous plaît, juste une fois.
- Pourquoi mec ? Pourquoi?
986
00:50:26,625 --> 00:50:27,833
Hé! Qu'est-ce que vous regardez les gars ?
987
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
- Oh non! Je sors d'ici.
- Où cours-tu ?
988
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- S'il te plaît, épargne-moi, mon frère.
- Hé!
989
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
N'êtes-vous pas le fils de Mme Gomathi ?
990
00:50:35,125 --> 00:50:37,125
- Qu'est-ce que tu fais ?
- S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère.
991
00:50:37,250 --> 00:50:38,166
Hé! Arrêtez-vous là.
992
00:50:40,708 --> 00:50:41,875
Hé, lève-toi.
993
00:50:42,416 --> 00:50:43,958
- Non, mon frère.
- Lève-toi, dis-je.
994
00:50:44,916 --> 00:50:46,541
Ruiner mon centre de navigation.
Hé! Beurk !
995
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
De quelle absurdité s'agit-il ?
996
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
C'est à cause du froid de la climatisation, mon frère.
997
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Sortir.
Sortez, dis-je.
998
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
La climatisation est froide, semble-t-il.
Aller se faire cuire un œuf!
999
00:50:53,541 --> 00:50:55,625
Pourquoi me montrer toutes ces bêtises ?
1000
00:50:55,875 --> 00:50:56,791
Bon sang !
1001
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
Ne pleure pas, Babloo.
1002
00:51:02,708 --> 00:51:03,916
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1003
00:51:04,208 --> 00:51:06,624
Le gars au centre de navigation
connaissait le nom de sa mère.
1004
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Hé, c'est pour ça que je t'avais prévenu !
1005
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Même nous ne pouvons pas y retourner
à cause de toi.
1006
00:51:11,416 --> 00:51:13,166
Je suis stressé à cause de
la fille qui m'a envoyé un message.
1007
00:51:13,333 --> 00:51:15,540
Ce n'est pas une fille.
C'est une fausse carte d'identité.
1008
00:51:15,541 --> 00:51:16,457
Savez-vous?
1009
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
Que feras-tu si elle
vient ici maintenant ?
1010
00:51:17,750 --> 00:51:18,708
Praveen.
1011
00:51:32,125 --> 00:51:33,041
Salut.
1012
00:51:42,125 --> 00:51:43,875
Avez-vous quelque chose à dire ?
1013
00:51:45,833 --> 00:51:47,916
Alors dois-je y aller ?
1014
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Au revoir!
1015
00:51:52,750 --> 00:51:53,916
Au revoir...
1016
00:51:58,416 --> 00:51:59,333
Praveen....
1017
00:52:00,541 --> 00:52:04,125
Tu as l'air plus intelligent en personne
que dans votre DP Facebook.
1018
00:52:06,250 --> 00:52:07,166
Je t'aime.
1019
00:52:07,625 --> 00:52:09,791
Je me sens trop timide.
1020
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Hé...
1021
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
Hé! Superbe chanson !
1022
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
- Ne crie pas.
- Allez.
1023
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
N'allez pas trop loin.
1024
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Praveen.
1025
00:53:16,500 --> 00:53:17,416
Arrêtez ça, les gars.
1026
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
Pourquoi dansez-vous tous sur cette chanson ?
1027
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Hé, mon pote.
C'est la chanson préférée de Sonal.
1028
00:53:22,750 --> 00:53:24,375
Nous prévoyons de danser
à lui pour la journée annuelle.
1029
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Sonal, hein ?
1030
00:53:26,000 --> 00:53:27,332
Hé, ta copine s'appelle Preshika.
1031
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Tu l'as oubliée aussitôt
quand elle est partie, hein ?
1032
00:53:29,541 --> 00:53:31,665
Quel est le lien
entre les deux ?
1033
00:53:31,666 --> 00:53:32,666
Ne dis pas de bêtises.
1034
00:53:32,833 --> 00:53:33,750
Hé!
1035
00:53:33,916 --> 00:53:36,124
Savez-vous ce que tout le monde
t'appelle à cause de tout ça ?
1036
00:53:36,125 --> 00:53:37,166
Un coureur de jupons.
1037
00:53:37,375 --> 00:53:38,666
- Hé...
- Hé...
1038
00:53:38,958 --> 00:53:39,875
Quoi, mec ?
1039
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Surveillez vos paroles.
1040
00:53:41,791 --> 00:53:42,708
Je vous préviens.
1041
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
Est-ce que je parle inutilement ?
1042
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
Vos actions semblent indiquer
que tu es un coureur de jupons.
1043
00:53:46,791 --> 00:53:48,500
Hé, mec.
Vous parlez trop.
1044
00:53:49,583 --> 00:53:50,958
Combien de filles allez-vous poursuivre ?
1045
00:53:52,083 --> 00:53:53,540
- Hé... Non...
- Lâchez-le.
1046
00:53:53,541 --> 00:53:55,332
Elle m'a proposé
depuis longtemps.
1047
00:53:55,333 --> 00:53:56,541
Mais je ne lui ai pas répondu.
1048
00:53:58,166 --> 00:54:00,000
Pourquoi n'as-tu pas dit non ?
Juste pourquoi ?
1049
00:54:01,250 --> 00:54:03,041
Parce que je ne sais pas comment lui dire non.
1050
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
Avez-vous déjà affronté
un « non » dans votre vie ?
1051
00:54:15,583 --> 00:54:18,208
Toute ma vie, je n'ai fait face qu'à un « non ».
1052
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
Les filles me méprisaient toujours.
1053
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
Ils ne me respecteront pas du tout.
1054
00:54:25,750 --> 00:54:27,375
Mais sais-tu comment Sonal me regarde ?
1055
00:54:33,208 --> 00:54:35,500
Elle m'a fait croire que j'étais beau.
1056
00:54:41,000 --> 00:54:42,833
J'ai poursuivi beaucoup de filles.
1057
00:54:43,458 --> 00:54:45,833
Mais elle est après moi.
1058
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Et elle est magnifique.
1059
00:55:03,958 --> 00:55:05,500
Comment dire non dans une telle situation ?
1060
00:55:05,625 --> 00:55:07,875
- Tu dois dire non.
- Je dirai sûrement non.
1061
00:55:10,625 --> 00:55:13,708
Mais j'ai besoin de plus de temps.
1062
00:55:14,791 --> 00:55:16,125
Qu'allez-vous faire d'ici là ?
1063
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
- Qu'est-ce que c'est? Inutile.
- Comment puis-je le savoir, madame ?
1064
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
- La réponse a été formidable, mec.
- Praveen...
1065
00:55:51,916 --> 00:55:52,833
Hé, Presh !
1066
00:55:53,750 --> 00:55:54,666
Salut.
1067
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Je vais aller rencontrer mon amant.
Oh, arrêtez ça, les gars...
1068
00:55:58,833 --> 00:56:00,125
Quand es-tu revenu, Preshika ?
1069
00:56:00,541 --> 00:56:01,458
Aujourd'hui.
1070
00:56:01,666 --> 00:56:03,083
Je suis venu voir ta danse.
1071
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Merci, Preshika.
1072
00:56:05,083 --> 00:56:07,375
Ta danse était superbe, Praveen.
1073
00:56:08,625 --> 00:56:09,541
Merci.
1074
00:56:11,000 --> 00:56:11,916
Hé!
1075
00:56:13,041 --> 00:56:14,250
C'est tout ?
1076
00:56:14,583 --> 00:56:15,500
Quoi d'autre?
1077
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
Je veux...
1078
00:56:22,708 --> 00:56:25,375
- Un peu plus près.
- Praveen...
1079
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
Salut.
1080
00:56:27,375 --> 00:56:28,291
Sonal.
1081
00:56:29,750 --> 00:56:31,291
Preshika, c'est mon amie.
1082
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
- Dois-je aller lui parler ?
- S'il te plaît, Praveen...
1083
00:56:34,291 --> 00:56:35,500
Allez d'abord lui parler.
1084
00:56:35,708 --> 00:56:36,832
Ça vous va, n'est-ce pas ?
1085
00:56:36,833 --> 00:56:38,708
Bien sûr.
Allez-y maintenant.
1086
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
- D'accord. Je vais lui parler et je reviens.
- D'accord.
1087
00:56:42,833 --> 00:56:44,250
- Salut.
- Salut.
1088
00:56:45,375 --> 00:56:46,416
Tu sais quelque chose ?
1089
00:56:46,833 --> 00:56:47,750
Qu'est-ce que c'est?
1090
00:56:48,166 --> 00:56:50,499
"Punnagaiku Neram Odhuku"
est ma chanson préférée.
1091
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
- C'est ta chanson préférée ?
- Oui!
1092
00:56:53,666 --> 00:56:56,083
Je ne l'ai jamais su.
1093
00:56:56,375 --> 00:56:59,041
Super danse, Praveen.
Si mignon.
1094
00:56:59,375 --> 00:57:00,291
Merci.
1095
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
Quoi, Preshika ?
Qu'est-ce que tu fais?
1096
00:57:02,750 --> 00:57:05,166
Rien. Praveen parle à son ami.
1097
00:57:05,333 --> 00:57:06,833
Alors j'attends ici.
1098
00:57:07,375 --> 00:57:08,291
Ami, hein ?
1099
00:57:10,333 --> 00:57:11,666
- Non.
- Tu es génial.
1100
00:57:12,041 --> 00:57:13,458
Tu veux dire elle ?
1101
00:57:16,458 --> 00:57:17,375
Oh mon Dieu !
1102
00:57:17,500 --> 00:57:18,791
Salut, Sai Navya.
1103
00:57:19,166 --> 00:57:21,165
Pensons-nous tous les deux la même chose ?
1104
00:57:21,166 --> 00:57:22,457
Ou suis-je le seul ?
1105
00:57:22,458 --> 00:57:24,332
- Non, je ressens la même chose aussi.
- Tu ressens la même chose aussi, n'est-ce pas ?
1106
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Mais pourquoi s'embêter ?
1107
00:57:25,750 --> 00:57:26,666
C'est un bon point.
1108
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
Hé... Que ressens-tu ?
1109
00:57:29,833 --> 00:57:31,125
Ce n'est rien. Laissez-le.
1110
00:57:31,416 --> 00:57:32,333
Dites-moi.
1111
00:57:33,375 --> 00:57:37,041
Non, tu ressembles à sa sœur aînée.
1112
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
Elle a l'air parfaite.
1113
00:57:41,125 --> 00:57:43,374
Mais ne pense pas qu'il va rompre
avec toi et je l'aime.
1114
00:57:43,375 --> 00:57:45,040
Ou qu'il vous aimera tous les deux
en même temps.
1115
00:57:45,041 --> 00:57:46,958
Ou qu'il te laissera bloqué
et pars avec elle.
1116
00:57:47,083 --> 00:57:49,416
Ou que vous serez deux
en même temps.
1117
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
J'espère qu'elle l'a eu.
1118
00:57:55,791 --> 00:57:56,708
Allons-y.
1119
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Pourquoi des tensions ?
Cool.
1120
00:57:59,958 --> 00:58:03,666
Peut-être qu'il vous laissera bloqué
et pars avec elle.
1121
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
- Hé, garde-en pour moi.
- Je dois le manger aussi.
1122
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
- Ne mange pas de tout.
- Praveen...
1123
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Je vais à la cantine.
1124
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
Vous souhaitez nous rejoindre ?
1125
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Non, Sonal. Je vais manger ici.
1126
00:58:28,000 --> 00:58:28,916
Qu'est-ce que tu manges ?
1127
00:58:29,833 --> 00:58:31,583
- Riz frit.
- Du riz frit ?
1128
00:58:32,083 --> 00:58:34,875
- J'adore ça, Praveen.
- Vraiment ?
1129
00:58:35,166 --> 00:58:36,083
Alors prends-le, Sonal.
1130
00:58:37,583 --> 00:58:39,916
Mais j'ai de la peinture sur les mains.
1131
00:58:40,250 --> 00:58:42,125
- Oh!
- Pourquoi tu ne me nourris pas ?
1132
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
Nous sommes en classe, Sonal.
1133
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
C'est bon, Praveen.
1134
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Il a fini.
1135
00:59:11,083 --> 00:59:11,958
Sérieusement?
1136
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Petite promesse.
1137
00:59:17,000 --> 00:59:19,291
Praveen... As-tu nourri ton ami ?
1138
00:59:21,583 --> 00:59:22,457
Preshika....
1139
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
Tu l'as nourrie ou pas ?
1140
00:59:25,625 --> 00:59:26,541
Oui, Preshika.
1141
00:59:28,583 --> 00:59:30,499
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
1142
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
Preshika....
1143
00:59:33,416 --> 00:59:35,166
-Super. Vous avez été génial.
- Vous avez très bien fait.
1144
00:59:35,333 --> 00:59:36,791
Je t'aime. Vous avez très bien fait.
1145
00:59:36,958 --> 00:59:37,875
Juste une minute.
1146
00:59:38,541 --> 00:59:39,625
Où va-t-elle ?
1147
00:59:41,625 --> 00:59:42,541
Hé, bouge.
1148
00:59:47,583 --> 00:59:48,833
Nourris-moi aussi alors.
1149
00:59:50,958 --> 00:59:52,250
Nourris-moi maintenant, Praveen.
1150
00:59:59,541 --> 01:00:01,333
Pourquoi fais-tu ça, Praveen ?
1151
01:00:02,083 --> 01:00:03,791
Est-ce que ça va pour toi
si je nourris un autre gars ?
1152
01:00:05,083 --> 01:00:06,541
Ne parle plus à cette fille.
1153
01:00:06,666 --> 01:00:07,750
Je déteste ça.
1154
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Pense à combien ça me ferait du mal
quand certains chiens disent du mal de toi.
1155
01:00:13,125 --> 01:00:14,041
Des chiens ?
1156
01:00:14,208 --> 01:00:16,625
Je suis désolé, Preshika.
1157
01:00:16,916 --> 01:00:18,291
Je ne répéterai pas cette erreur.
1158
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
1159
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
D'accord.
1160
01:00:25,458 --> 01:00:26,375
On se voit le soir.
1161
01:00:27,875 --> 01:00:28,958
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
1162
01:00:35,125 --> 01:00:36,791
J'ai douté de mon homme à cause de vous deux.
1163
01:00:37,750 --> 01:00:39,250
Éloignez-vous, fausses personnes.
1164
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Cela dérange Preshika.
1165
01:00:45,666 --> 01:00:46,958
Je ne parlerai donc plus à Sonal.
1166
01:00:47,250 --> 01:00:48,291
Alors dites non à Sonal aujourd'hui.
1167
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
J'ai compris?
1168
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
Que s'est-il passé, Praveen ?
1169
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
1170
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Pourquoi nous regarde-t-il ?
1171
01:01:05,083 --> 01:01:06,500
Dois-je lui dire demain ?
1172
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Dis-lui tout de suite !
1173
01:01:13,208 --> 01:01:14,750
Arrêtons de nous parler.
1174
01:01:15,333 --> 01:01:16,250
Pourquoi, Praveen ?
1175
01:01:17,166 --> 01:01:19,291
S'il te plaît, Sonal.
Arrêtons de nous parler.
1176
01:01:19,666 --> 01:01:20,583
D'accord.
1177
01:01:22,041 --> 01:01:24,125
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
1178
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Tes yeux, hein ?
1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,499
S'il te plaît, Sonal.
Ne nous parlons pas.
1180
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Praveen.
1181
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Regarde-moi dans les yeux et dis-le.
1182
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Non, Sonal. S'il vous plaît, croyez-moi.
Nous ne pouvons pas.
1183
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
Dis-le maintenant.
1184
01:02:00,666 --> 01:02:01,583
Hé!
1185
01:02:02,041 --> 01:02:02,874
Hé!
1186
01:02:02,875 --> 01:02:03,875
Je ne suis pas capable de le dire.
1187
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
Dis-lui maintenant.
1188
01:02:05,916 --> 01:02:06,833
Les gars!
1189
01:02:09,083 --> 01:02:09,915
Sonal.
1190
01:02:09,916 --> 01:02:10,958
Non, Sonal ! Vous...
1191
01:02:20,958 --> 01:02:22,541
Non, Sonal...
1192
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Non, mec.
Ne le fais pas.
1193
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Pourquoi l'as-tu serrée dans tes bras ?
1194
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Tu ne m'as pas cru.
1195
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
Mais maintenant il embrasse quelqu'un d'autre
juste devant toi.
1196
01:03:09,541 --> 01:03:10,458
Preshika.
1197
01:03:12,666 --> 01:03:15,000
Malgré nos avertissements, il n'a pas
il enleva ses mains de ses hanches.
1198
01:03:21,333 --> 01:03:22,625
Preshika... je ne l'ai vraiment pas fait
faire quelque chose de mal.
1199
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Assez, Praveen.
1200
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
j'en ai marre de tout ça
tu m'as fait.
1201
01:03:28,041 --> 01:03:30,166
Je t'ai beaucoup fait confiance.
1202
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
Mais tu m'as trahi.
1203
01:03:31,708 --> 01:03:33,749
Je n'ai rien fait.
Tu peux lui demander, Preshika.
1204
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
Laisse mes mains !
1205
01:03:35,750 --> 01:03:40,791
Mes amis m'ont prévenu que
tu es un scélérat et un coureur de jupons.
1206
01:03:41,666 --> 01:03:43,875
Ne parle pas inutilement, Preshika.
1207
01:03:44,208 --> 01:03:46,708
Oh! Tu es en colère maintenant ?
1208
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Pas seulement mes amis.
1209
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
Je vous le dis maintenant.
1210
01:03:51,166 --> 01:03:52,916
Vous êtes un scélérat.
1211
01:03:53,166 --> 01:03:54,082
Preshika....
1212
01:03:54,083 --> 01:03:56,583
- Et un coureur de jupons.
- Hé, Preshika !
1213
01:03:59,291 --> 01:04:01,666
Tu as écouté tes amis
et j'ai douté de moi.
1214
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
Elle a essayé de proposer
pour moi depuis longtemps.
1215
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Je ne lui ai jamais répondu.
Parce que je t'aime.
1216
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Parce que tu es important pour moi.
1217
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Mais tu as dit du mal de moi.
1218
01:04:16,583 --> 01:04:17,500
Finissons-en.
1219
01:04:19,291 --> 01:04:22,250
Au moment où tu as douté de notre amour,
nous ne pouvons plus être ensemble.
1220
01:04:23,666 --> 01:04:24,583
C'est fini.
1221
01:04:28,250 --> 01:04:33,083
La fille qui aspirait
pour un accord de ma part...
1222
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Je vais lui dire d'accord.
1223
01:04:35,750 --> 01:04:36,666
Tout de suite.
1224
01:04:38,083 --> 01:04:39,000
Sonal....
1225
01:04:41,625 --> 01:04:43,416
C'est un grand oui...
1226
01:04:46,041 --> 01:04:48,041
Sonal... Sonu...
1227
01:04:48,291 --> 01:04:51,958
Ne regarde pas là. Pas là.
Regardez ici.
1228
01:05:05,375 --> 01:05:07,291
Sonal est notre fille.
1229
01:05:13,375 --> 01:05:14,832
Ces filles l'ont détruit.
1230
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Il est piégé maintenant.
1231
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
Que va-t-il faire ?
1232
01:05:18,000 --> 01:05:19,500
Elle va le frapper.
1233
01:05:19,750 --> 01:05:20,916
Va-t-elle le frapper ?
1234
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
- Elle va me frapper.
- Oui, elle le fera.
1235
01:05:22,333 --> 01:05:24,625
Elle va le gifler et l'achever.
1236
01:05:24,750 --> 01:05:28,166
Elle va le frapper... Elle va le frapper
et achevez-le.
1237
01:05:28,333 --> 01:05:31,625
Frappez-le... Frappez-le...
1238
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Non, Preshika...
1239
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Ah non ! Je ne suis pas sûr
ce qu'il va faire.
1240
01:06:18,875 --> 01:06:20,291
Osthi Velan. S'il vous plaît, sauvez-moi.
1241
01:06:22,541 --> 01:06:24,207
C'est papa. Il ne me fera rien.
1242
01:06:24,208 --> 01:06:25,333
Je dois le bloquer s'il me frappe.
1243
01:06:26,250 --> 01:06:28,125
- Il va sûrement me frapper.
- Praveen...
1244
01:06:40,833 --> 01:06:41,708
Praveen.
1245
01:06:42,916 --> 01:06:45,208
Voulez-vous un dosa aux œufs ou un dosa normal ?
1246
01:06:46,875 --> 01:06:49,291
Dosa aux œufs ou dosa normale ?
1247
01:06:49,416 --> 01:06:50,333
Œuf.
1248
01:06:51,625 --> 01:06:53,041
Il doit être fatigué.
1249
01:06:54,083 --> 01:06:55,083
Allez et faites-le.
1250
01:06:57,083 --> 01:06:59,250
Il a l'air si affectueux aujourd'hui.
Est-il ivre ?
1251
01:07:01,791 --> 01:07:03,500
Qu'essaye-t-il de faire ?
1252
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
Tu dors, hein ?
1253
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
Hé!
1254
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Il y a de la poussière sur le vélo.
1255
01:07:24,791 --> 01:07:25,708
Que vérifie-t-il ?
1256
01:07:26,166 --> 01:07:27,083
Mieux.
1257
01:07:27,541 --> 01:07:28,458
Montez sur le vélo.
1258
01:07:29,166 --> 01:07:30,082
Pourquoi, papa ?
1259
01:07:30,083 --> 01:07:31,250
Nous devons aller à la boulangerie.
1260
01:07:31,916 --> 01:07:33,333
Mais je dois étudier, papa.
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
Allez.
Asseyez-vous
1262
01:07:41,250 --> 01:07:42,166
Non...
1263
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
Il s'occupera de la boulangerie aujourd'hui.
1264
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Tu viens avec moi.
Prenons le thé.
1265
01:07:46,875 --> 01:07:48,375
Mais le fardeau sera là, monsieur.
1266
01:07:48,541 --> 01:07:49,958
Correct. La charge sera là.
1267
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
Déchargez-le en toute sécurité et conservez-le à l’intérieur.
1268
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
Allez.
1269
01:07:53,375 --> 01:07:54,207
Mais papa...
1270
01:07:54,208 --> 01:07:55,583
En toute sécurité, d'accord ?
1271
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Hé, mon garçon. Deux Coca.
Faites vite.
1272
01:07:58,875 --> 01:08:00,749
Vous auriez dû bien étudier pour éviter cela.
1273
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Tais-toi et bois.
1274
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
Bon.
1275
01:08:10,750 --> 01:08:11,708
Déchargez le reste.
1276
01:08:12,416 --> 01:08:14,625
Le thé ici n'est pas bon.
Nous boirons ailleurs.
1277
01:08:14,875 --> 01:08:16,041
En toute sécurité, d'accord ?
1278
01:08:17,208 --> 01:08:18,040
Papa...
1279
01:08:18,041 --> 01:08:19,875
Hé...
1280
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
N'ayez pas peur.
Je ne te frapperai pas.
1281
01:08:26,458 --> 01:08:27,375
Aller.
1282
01:08:28,166 --> 01:08:29,083
c'est chaud. Prudent.
1283
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
Un œuf pour moi, Saro.
1284
01:08:30,916 --> 01:08:32,916
Il n'y en a qu'un.
C'est pour notre fils.
1285
01:08:34,500 --> 01:08:35,916
- Hé!
- Papa.
1286
01:08:36,375 --> 01:08:37,583
Tu veux l'œuf ?
1287
01:08:39,875 --> 01:08:42,625
Maman, je ne veux pas de l'œuf.
Donne-le à papa.
1288
01:08:42,875 --> 01:08:43,707
Mange-le.
1289
01:08:43,708 --> 01:08:45,375
Votre fils refuse un œuf
même si c'est bon pour lui.
1290
01:08:55,083 --> 01:08:56,875
j'aurais été bien
avec lui qui me frappe.
1291
01:08:57,875 --> 01:09:01,083
Mais il utilise ma peur
pour me faire travailler beaucoup.
1292
01:09:01,541 --> 01:09:03,416
Je ne l'ai jamais respecté.
1293
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
C'est tellement frustrant.
1294
01:09:05,333 --> 01:09:06,833
Tous les papas sont pareils.
1295
01:09:07,250 --> 01:09:10,375
Pas de soucis.
Frappons-le un jour.
1296
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Sonal est la seule raison de tout cela.
1297
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
Je n'épargnerai pas Sonal
pour m'avoir trompé avec amour.
1298
01:09:20,041 --> 01:09:21,250
Qu'est-ce que tu vas faire?
1299
01:09:26,583 --> 01:09:29,208
Demain est le dernier jour pour donner
vos noms pour la tournée d'Alappuzha.
1300
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
Ceux qui n'ont pas payé les frais, payez-les
tout de suite. Ou bien nous ne vous prendrons pas.
1301
01:09:32,291 --> 01:09:33,208
Je vais partir, monsieur.
1302
01:09:39,125 --> 01:09:42,041
J'aurai ma revanche à Alappuzha.
1303
01:09:46,458 --> 01:09:49,000
Hé, les garçons ! Allez-y en silence.
1304
01:09:49,250 --> 01:09:50,166
Calme.
1305
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
- Vous avez vu le visage de Praveen ?
- Exactement!
1306
01:09:55,416 --> 01:09:56,291
Salut, Sonal.
1307
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Je voulais te dire quelque chose.
1308
01:09:57,875 --> 01:10:00,625
Vraiment... Profondément... Je suis amoureux de toi.
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,416
Sonal, ne l'écoute pas.
1310
01:10:05,125 --> 01:10:06,041
Je suis la tendance.
1311
01:10:06,166 --> 01:10:08,375
- Dois-je vous faire visiter Alleppy ?
- Sonal.
1312
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
- Pourquoi ne pouvons-nous pas être intimes dans le bus ?
- Bus?
1313
01:10:11,166 --> 01:10:12,540
Bus? Garçon idiot.
1314
01:10:12,541 --> 01:10:14,249
Montons sur le bateau du Kerala...
1315
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
je t'attendrai
quand tu descendras, chérie.
1316
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Chérie, hein ?
Non, c'est ma chérie.
1317
01:10:18,125 --> 01:10:19,208
Donne-moi tes mains, chérie.
1318
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
- C'est une Dairy Milk Silk, mec.
- Soie?
1319
01:10:22,041 --> 01:10:25,875
S'il te plaît, Sonal...
S'il vous plaît, Sonal... S'il vous plaît, Sonal...
1320
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
- Les gars...
- S'il te plaît, Sonal.
1321
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
C'est comme ça que tu te comportes avec une fille ?
1322
01:10:30,291 --> 01:10:32,000
Et si un homme était torturé comme ça ?
1323
01:10:32,541 --> 01:10:33,457
N'est-ce pas faux ?
1324
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
De quoi parles-tu?
1325
01:10:35,375 --> 01:10:36,291
Vous ne comprenez pas ?
1326
01:11:13,583 --> 01:11:20,250
Alankudi, Velankudi...
1327
01:11:20,416 --> 01:11:21,875
Une belle terre de convivialité
1328
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
Alankudi, Velankudi
Une belle terre de convivialité
1329
01:11:24,958 --> 01:11:30,333
Joignons nos mains sur le marché d'Alappuzha
1330
01:11:30,541 --> 01:11:33,208
Ô fille, qui as vendu du jasmin
Sur les marchés de Kuttanad
1331
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Mettez vos mains sur l'épaule de votre homme
Après avoir vendu votre jasmin
1332
01:12:09,708 --> 01:12:12,540
Les garçons sont trop dangereux
Ne les dérange pas
1333
01:12:12,541 --> 01:12:15,166
Casser une citrouille pour éloigner le mauvais œil
1334
01:12:15,291 --> 01:12:17,874
Je suis de bonne humeur
Mais je suis un crack
1335
01:12:17,875 --> 01:12:21,166
Je ne suis pas ordinaire
Je suis un démon
1336
01:12:32,375 --> 01:12:35,041
Ô fille, qui as vendu du jasmin
Sur les marchés de Kuttanad
1337
01:12:35,208 --> 01:12:37,958
Mettez vos mains sur l'épaule de votre homme
Après avoir vendu votre jasmin
1338
01:13:04,208 --> 01:13:05,125
Excusez-moi.
1339
01:13:05,583 --> 01:13:06,833
Tu peux récupérer ça pour moi ?
1340
01:13:13,958 --> 01:13:15,958
Ce qui s'est passé?
Pourquoi pleures-tu ?
1341
01:13:17,958 --> 01:13:18,875
Ce qui s'est passé?
1342
01:13:19,791 --> 01:13:21,500
Les garçons me taquinent beaucoup.
1343
01:13:22,333 --> 01:13:23,666
Je ne peux pas le supporter.
1344
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
Je veux juste rentrer à la maison.
1345
01:13:26,166 --> 01:13:28,166
Vous taquiner ?
OMS?
1346
01:13:28,458 --> 01:13:31,291
Je suis tombé amoureux de Kalaivani...
1347
01:13:31,875 --> 01:13:34,875
Mais tout ce qu'elle veut, c'est du poulet Biryani
1348
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
Elle m'a oublié,
même si je l'ai eu pour elle
1349
01:13:38,333 --> 01:13:41,291
Je te ferai regretter
Avec un clou quand tu es assis...
1350
01:13:42,625 --> 01:13:43,791
Merci...
1351
01:13:44,250 --> 01:13:45,166
Hé, idiot !
1352
01:13:46,250 --> 01:13:48,166
Pourquoi, Kanaga ?
Vous n'aimez pas la chanson ?
1353
01:13:48,458 --> 01:13:50,208
Hé... C'est comme ça que tu te comportes avec une fille ?
1354
01:13:50,416 --> 01:13:51,750
- Tu n'as pas de bon sens ?
- Hé!
1355
01:13:52,333 --> 01:13:53,665
Hé! Attendez, les gars.
1356
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
- Elle te blâme.
- Kanaga...
1357
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
Vous ne savez pas ce qu'elle a fait.
Ne parlez pas inutilement.
1358
01:13:57,500 --> 01:13:59,958
- Hé... Tu as amené quelqu'un pour te soutenir ?
- Hé!
1359
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Indépendamment de ce qu'elle a fait,
1360
01:14:01,541 --> 01:14:03,332
votre comportement est bon marché.
1361
01:14:03,333 --> 01:14:04,665
Espèce de petit... Hé !
1362
01:14:04,666 --> 01:14:06,708
Vous parlez trop.
Je vais te casser la gueule.
1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
Oh! Tu vas me casser la gueule, hein ?
1364
01:14:09,000 --> 01:14:10,124
Fais-le. Faites-le tout de suite.
1365
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
Oh, mon Dieu ! Je vais vraiment te frapper, ma fille.
1366
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
Professeur de PT ! Professeur de PT !
1367
01:14:15,458 --> 01:14:16,666
Pourquoi l'appelle-t-elle comme ça ?
1368
01:14:17,375 --> 01:14:18,291
Professeur de PT !
1369
01:14:18,416 --> 01:14:19,833
Hé! Appelle-le...
1370
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
Arrête, sinon je te frappe.
1371
01:14:21,625 --> 01:14:22,541
Je vais te casser la gueule.
1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,041
Elle nous menace.
Mais tu l'as laissée partir.
1373
01:14:26,416 --> 01:14:28,291
C'est ainsi que ces garçons
devrait être traité.
1374
01:14:28,625 --> 01:14:29,541
N'ayez pas peur.
1375
01:14:30,458 --> 01:14:31,375
Hé! Laissez-moi.
1376
01:14:31,875 --> 01:14:34,000
Elle se moque de nous.
Mais vous n'avez rien fait.
1377
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Le professeur de PT est déjà en colère contre nous.
1378
01:14:36,750 --> 01:14:38,291
Si nous nous faisons prendre,
il va ruiner nos vies.
1379
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Hé, finir Sonal n'est pas
c'est plus un gros problème pour moi.
1380
01:14:43,125 --> 01:14:44,749
Nous devons d'abord en finir avec Kanagavalli.
1381
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
Tu as raison.
1382
01:14:46,041 --> 01:14:47,291
Comment ose-t-elle se moquer de moi ?
1383
01:14:47,958 --> 01:14:49,916
Hé, nous sommes en train de l'achever.
1384
01:14:50,708 --> 01:14:54,166
Nous sommes en train de l'achever.
Nous le faisons.
1385
01:14:54,708 --> 01:14:57,666
Une fois de retour à l’école, nous le faisons.
1386
01:14:57,875 --> 01:14:58,708
Non, tu ne peux pas.
1387
01:14:59,000 --> 01:15:02,041
Tu ne peux pas passer la 12e année
tout comme tu l'as fait en 11e année.
1388
01:15:02,291 --> 01:15:04,875
Votre concentration doit être
seulement dans vos études.
1389
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
- Seulement dans tes études...
- Hé, arrête ça.
1390
01:15:07,666 --> 01:15:09,500
Elle n'arrête jamais de parler.
1391
01:15:09,708 --> 01:15:11,624
Je me vengerai un jour.
1392
01:15:11,625 --> 01:15:14,833
C'est très important.
1393
01:15:15,000 --> 01:15:17,166
Important.
1394
01:15:17,375 --> 01:15:18,750
Le directeur vous surveille.
1395
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Dernier avertissement.
Le professeur de PT vous surveille.
1396
01:15:23,500 --> 01:15:24,416
Monsieur...
1397
01:15:25,583 --> 01:15:26,500
L'école se disperse !
1398
01:15:27,458 --> 01:15:28,290
Hé, qui est-ce ?
1399
01:15:28,291 --> 01:15:30,083
Ma tante. Je l'aime beaucoup.
1400
01:15:30,416 --> 01:15:32,290
- Elle est très jolie.
- Elle a pris soin de moi.
1401
01:15:32,291 --> 01:15:33,625
Qu'est-ce qui lui arrive ?
1402
01:15:34,875 --> 01:15:37,500
Quel est leur problème ?
Pourquoi le personnel nous dérange-t-il toujours ?
1403
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Pourquoi le directeur nous dérange-t-il ?
1404
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Ce n'est pas juste.
Je vais amener ma mère.
1405
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Faites ça. Vous obtiendrez le TC.
Obtenez-le et partez.
1406
01:15:44,416 --> 01:15:46,083
Pourquoi TC ? Qu'avons-nous fait de mal ?
1407
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
Hé... Êtes-vous les seuls ici ?
1408
01:15:49,041 --> 01:15:49,915
Nous sommes également là.
1409
01:15:49,916 --> 01:15:52,208
Chut...
1410
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Chut ?
1411
01:15:58,500 --> 01:16:00,874
Hé, non...
Contrôler... Contrôler...
1412
01:16:00,875 --> 01:16:03,250
- Ne le fais pas.
- C'est fini pour elle.
1413
01:16:03,458 --> 01:16:05,790
- Non, ne le fais pas.
- Écoutez-nous.
1414
01:16:05,791 --> 01:16:07,500
C'est mon père.
Mon héros.
1415
01:16:07,750 --> 01:16:09,375
- Il n'est pas mignon ?
- Papa?
1416
01:16:09,583 --> 01:16:10,415
Les gars...
1417
01:16:10,416 --> 01:16:11,707
Le père de Kanga est chauve.
1418
01:16:11,708 --> 01:16:13,875
Quoi? Un chauve ?
1419
01:16:15,875 --> 01:16:19,083
- Va-t'en...
- Kanaga, s'il te plaît...
1420
01:16:19,583 --> 01:16:20,875
- Son père est chauve, mec.
- Hé!
1421
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Si tu taquines mon père,
J'informerai le professeur.
1422
01:16:22,625 --> 01:16:23,665
Jouons au cricket, mec.
1423
01:16:23,666 --> 01:16:26,124
Mais le sol est mouillé.
Où joueras-tu ?
1424
01:16:26,125 --> 01:16:27,916
Nous avons la tête du père de Kanaga.
1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,416
Va-t'en, idiot.
Ne te moque pas de mon père.
1426
01:16:31,291 --> 01:16:33,040
Ne te moque pas de mon père.
1427
01:16:33,041 --> 01:16:37,541
Baldie... Baldie... Baldie...
1428
01:16:38,458 --> 01:16:39,583
Oh non! Le professeur est là !
1429
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Hé, tu penses qu'il nous a vu ?
1430
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
S'il l'a fait, nous sommes morts.
1431
01:16:49,666 --> 01:16:51,250
Sortez les livres !
1432
01:16:53,541 --> 01:16:55,833
Savez-vous quelle leçon
je vais enseigner ?
1433
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Pourquoi cette fille est-elle allongée ?
1434
01:16:59,291 --> 01:17:00,624
Elle a baissé la tête
pour une simple taquinerie.
1435
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
Tu es mort, mec.
1436
01:17:03,333 --> 01:17:04,165
Moi?
1437
01:17:04,166 --> 01:17:09,207
Tu as dit que nous pourrions
jouer au cricket sur la tête de son père.
1438
01:17:09,208 --> 01:17:11,583
Hé! Ce n'était pas moi.
C'était lui.
1439
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
Non, c'était toi.
1440
01:17:13,041 --> 01:17:14,416
Non, ce n'était pas moi.
1441
01:17:14,541 --> 01:17:18,832
- Tu as taquiné le crâne chauve de son père.
- Non, je ne l'ai pas fait.
1442
01:17:18,833 --> 01:17:19,833
C'était toi...
1443
01:17:21,416 --> 01:17:22,333
C'était toi.
1444
01:17:22,708 --> 01:17:23,708
C'était toi.
1445
01:17:23,875 --> 01:17:24,749
C'était toi.
1446
01:17:24,750 --> 01:17:28,375
- Hé... Non... Non... Non...
- Hé!
1447
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
Hé, ma fille. Se lever.
1448
01:17:34,083 --> 01:17:35,166
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1449
01:17:35,750 --> 01:17:36,666
Pourquoi pleures-tu ?
1450
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Nous avons fini.
1451
01:17:40,541 --> 01:17:41,625
Les garçons vous ont taquiné ?
1452
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
Dites-moi. je vais les prendre
au directeur.
1453
01:17:51,333 --> 01:17:52,583
Kanaga....
1454
01:17:53,833 --> 01:17:54,750
Monsieur...
1455
01:17:57,541 --> 01:17:58,833
J'ai mal à la tête.
1456
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
Puis-je utiliser la salle médicale ?
1457
01:18:01,583 --> 01:18:02,415
Hé, ma fille.
1458
01:18:02,416 --> 01:18:03,791
Pourquoi pleurer à cause d'un mal de tête ?
1459
01:18:04,041 --> 01:18:05,583
- Tu peux aller prendre une pilule.
- Merci, monsieur.
1460
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Elle demande la permission en anglais
au professeur tamoul.
1461
01:18:09,125 --> 01:18:13,458
- Aujourd'hui, nous allons regarder...
- Mec...
1462
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
Dieu merci, elle ne t'a pas dénoncé.
1463
01:18:15,791 --> 01:18:16,708
Si elle l'avait fait...
1464
01:18:18,708 --> 01:18:20,333
Certainement TC pour vous.
1465
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dénoncé, mec ?
1466
01:18:31,166 --> 01:18:32,916
- OMS?
- Kanaga...
1467
01:18:33,708 --> 01:18:35,333
Elle se plaint toujours de choses stupides.
1468
01:18:35,625 --> 01:18:38,082
Mais pourquoi ne s'est-elle pas plainte
même si elle aurait pu ?
1469
01:18:38,083 --> 01:18:40,416
- Peut-être que tu ressembles à son père.
- Hé!
1470
01:18:41,125 --> 01:18:42,833
Et alors ? Comment le saurai-je ?
1471
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Demandez-lui directement.
1472
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
Il me dérange avec des questions idiotes.
1473
01:18:47,250 --> 01:18:48,458
- Hé, allez.
- Attendez!
1474
01:18:58,541 --> 01:18:59,665
Désolé, Kanaga.
1475
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
- Se moquer de ton père était une erreur.
- Arrête ça, Praveen.
1476
01:19:02,208 --> 01:19:03,208
N'ose pas me parler.
1477
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
Tu t'es moqué de mon père, mec.
1478
01:19:09,500 --> 01:19:12,791
Maintenant tout le monde sait que mon père est chauve.
1479
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Est-ce que tu ris, Praveen ?
1480
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
- Non, je n'ai pas vraiment ri.
- Non, tu l'as fait.
1481
01:19:21,416 --> 01:19:23,958
Je devrais me glisser
pour t'avoir laissé partir.
1482
01:19:24,375 --> 01:19:25,291
Aller se faire cuire un œuf!
1483
01:19:28,291 --> 01:19:29,208
Salut, Kanaga...
1484
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
Pourquoi tu ne m'as pas dénoncé ?
1485
01:19:35,541 --> 01:19:37,916
Non, tu aurais pu te plaindre de moi.
1486
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
Mais pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1487
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
Je ne sais pas, Praveen.
1488
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Ne me parle plus désormais.
1489
01:19:55,375 --> 01:19:56,958
O, mon ballon jaune
1490
01:19:57,208 --> 01:19:58,875
Tu es un magnifique salon
1491
01:19:59,166 --> 01:20:01,750
Allez, ma pastèque rafraîchissante
1492
01:20:02,791 --> 01:20:04,291
Ô mon bouffon de beauté
1493
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
Ô ma douce eau de Cologne pour le corps
1494
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
Une vie de chaos se transforme en un joli refrain
1495
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
Kanaga, j'ai commencé ce problème.
1496
01:20:12,166 --> 01:20:13,291
Je suis responsable de ce gâchis.
1497
01:20:13,625 --> 01:20:15,915
Voir. J'ai une solution.
1498
01:20:15,916 --> 01:20:19,125
Prenons ton père
dans un magasin de perruques de ma région.
1499
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
Nous allons essayer toutes les perruques.
1500
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
Avec le bon,
il ne sera plus chauve.
1501
01:20:24,708 --> 01:20:29,416
Tu es ma diva brillante
Qui a secoué mon cœur
1502
01:20:29,666 --> 01:20:32,041
Allez, mon œuf brouillé épicé
1503
01:20:32,166 --> 01:20:35,583
Ne t'éloigne pas trop, ma beauté
1504
01:20:35,750 --> 01:20:39,375
Ta timidité m'a complètement consumé
1505
01:20:40,250 --> 01:20:43,833
J'aime la façon dont Dhanush
se caresse les cheveux dans le film 3.
1506
01:20:45,041 --> 01:20:46,208
Dhanush ?
1507
01:20:48,083 --> 01:20:49,333
- Merci.
- Janani.
1508
01:20:54,958 --> 01:20:58,125
Mon cœur aspire à toi
1509
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Même si tu remodèles ma vie
1510
01:21:02,416 --> 01:21:05,458
Je continue de suivre ta trace
1511
01:21:06,083 --> 01:21:09,000
Un « Oui » avec un simple coup d'œil est tout ce dont j'ai besoin
1512
01:21:09,125 --> 01:21:12,583
J'ai l'impression de renaître
1513
01:21:12,833 --> 01:21:16,333
Alors que ton joli sourire guérit mon cœur
1514
01:21:16,458 --> 01:21:20,041
Mon amour t'appelle, mon Kanaga
1515
01:21:20,208 --> 01:21:23,666
Ne m'écarte pas, mon amour
1516
01:21:23,833 --> 01:21:28,583
Tu es ma diva brillante
Qui a secoué mon cœur
1517
01:21:28,791 --> 01:21:31,249
Allez, mon œuf brouillé épicé
1518
01:21:31,250 --> 01:21:34,750
Ne t'éloigne pas trop, ma beauté
1519
01:21:34,916 --> 01:21:39,458
Ta timidité m'a complètement consumé
1520
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Mon amour
1521
01:21:46,000 --> 01:21:47,250
Ma beauté
1522
01:21:49,833 --> 01:21:53,166
Son rougissement me noie complètement
1523
01:22:08,083 --> 01:22:09,000
Salut, Kanaga...
1524
01:22:09,416 --> 01:22:10,790
Pourquoi tu prends de l'eau ?
1525
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
- Je le ferai pour toi. Donne-moi.
- Je sais comment faire, Praveen !
1526
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
D'accord, mais pourquoi...
1527
01:22:23,083 --> 01:22:24,000
Praveen....
1528
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
- Et voilà, Kanaga. Mange-le.
- Merci.
1529
01:22:34,916 --> 01:22:36,958
- Et toi?
- Je l'aurai. Vous l'avez en premier.
1530
01:22:37,583 --> 01:22:39,833
Non, Praveen.
Je ne peux pas manger autant.
1531
01:22:40,708 --> 01:22:42,333
Partageons cela.
1532
01:22:43,500 --> 01:22:44,416
D'accord.
1533
01:22:45,333 --> 01:22:46,833
Merci, mon Dieu.
1534
01:22:49,541 --> 01:22:52,499
Ceci est un biryani non végétarien, Kanaga.
1535
01:22:52,500 --> 01:22:54,790
N'êtes-vous pas végétarien ?
Dois-je vous procurer une Kushka ?
1536
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
Hé, idiot.
1537
01:22:57,458 --> 01:23:00,666
je voulais vraiment essayer
sur du biryani non végétarien.
1538
01:23:00,833 --> 01:23:01,750
Oh!
1539
01:23:01,916 --> 01:23:03,541
Mais mes parents ne le permettent pas.
1540
01:23:04,250 --> 01:23:06,415
- Je rentre toujours chez moi par cette route.
- D'accord.
1541
01:23:06,416 --> 01:23:08,875
Je te vois toujours manger du biryani
avec tes amis ici.
1542
01:23:09,583 --> 01:23:11,332
Donc, j'ai toujours voulu
avoir du biryani non végétarien.
1543
01:23:11,333 --> 01:23:13,000
D'accord. Mangez maintenant.
1544
01:23:13,916 --> 01:23:15,666
Mange ça. Cette pièce aura bon goût.
1545
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
Ne vous sentez pas timide.
1546
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
Comment manger ça ?
1547
01:23:20,958 --> 01:23:21,958
Qu'est-ce que c'est, Kanaga ?
1548
01:23:22,416 --> 01:23:24,250
Prenez d'abord le poulet. D'accord?
1549
01:23:24,958 --> 01:23:26,041
- Et puis un peu d'œuf.
- D'accord.
1550
01:23:26,375 --> 01:23:29,291
Ajoutez un peu d'oignon et de brinjal...
1551
01:23:29,583 --> 01:23:31,041
Puis un morceau de Poulet 65.
1552
01:23:31,375 --> 01:23:33,333
Et mets tout dans ton...
1553
01:23:43,833 --> 01:23:45,958
Je veux dire, c'est comme ça qu'il faut le manger.
1554
01:23:51,625 --> 01:23:52,541
Comment c'est?
1555
01:23:54,291 --> 01:23:55,208
C'est superbe.
1556
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Merci.
1557
01:24:04,041 --> 01:24:04,958
Mange ça.
1558
01:24:06,875 --> 01:24:09,416
A partir d'aujourd'hui, toi, moi et ce chien...
1559
01:24:09,583 --> 01:24:11,875
Nous sommes un gang.
Comment c'est?
1560
01:24:12,416 --> 01:24:13,333
Super.
1561
01:24:14,375 --> 01:24:15,916
Il faut lui donner un nom.
1562
01:24:16,833 --> 01:24:17,875
Comment devrions-nous l'appeler ?
1563
01:24:19,166 --> 01:24:20,208
Appelons-le Unnikrishnan.
1564
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
Beurk ! Pas une bonne.
1565
01:24:22,250 --> 01:24:23,875
Bonjour. C'est le nom de mon père.
1566
01:24:24,375 --> 01:24:26,583
Pourquoi donner au chien le nom de ton père ?
1567
01:24:26,833 --> 01:24:28,416
Ce sera facile de l'appeler.
1568
01:24:29,500 --> 01:24:32,291
Tu n'as que deux mois
pour vos examens, étudiants.
1569
01:24:32,416 --> 01:24:34,333
Donc, votre concentration devrait
ne sois qu'à tes études.
1570
01:24:34,458 --> 01:24:35,332
- D'accord?
- Madame.
1571
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
- Oui?
- Circulaire.
1572
01:24:38,666 --> 01:24:39,708
Oh mon Dieu!
1573
01:24:40,333 --> 01:24:44,000
Étudiants, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous tous.
1574
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
Notre correspondant est décédé.
1575
01:24:48,000 --> 01:24:48,832
- Oh non!
- Alors...
1576
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Vous avez une demi-journée de congé aujourd'hui.
1577
01:24:50,750 --> 01:24:51,791
Demain vacances.
1578
01:24:55,833 --> 01:24:57,541
Hé, les idiots !
1579
01:24:58,041 --> 01:24:59,665
je viens de te parler
le correspondant est mort.
1580
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
Et vous en riez tous.
1581
01:25:01,208 --> 01:25:02,125
Sortez d'ici !
1582
01:25:02,708 --> 01:25:04,125
Absolument inutile !
1583
01:25:04,250 --> 01:25:05,166
Hé!
1584
01:25:05,500 --> 01:25:07,875
Nos parents ne savent pas
que nous avons une demi-journée de congé.
1585
01:25:08,041 --> 01:25:09,040
Ouais.
1586
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
Alors on peut aller n'importe où, non ?
1587
01:25:10,791 --> 01:25:12,082
Hé...
1588
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
J'ai un autre plan, mec.
1589
01:25:14,708 --> 01:25:17,000
Tu veux que je rentre à la maison ?
Pourquoi, Praveen ?
1590
01:25:17,500 --> 01:25:18,416
Parce que...
1591
01:25:18,750 --> 01:25:20,958
- C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
- Oh!
1592
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Mon père est à la boulangerie.
1593
01:25:22,916 --> 01:25:24,041
Je suis à l'école.
1594
01:25:24,625 --> 01:25:26,583
Ma mère se sentira
seul à la maison, Kanaga.
1595
01:25:27,250 --> 01:25:30,166
Si nous achetons un gâteau et le rapportons à la maison
pour la surprendre,
1596
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
Maman se sentira très heureuse !
1597
01:25:32,541 --> 01:25:34,333
- Tu as raison.
- Oui.
1598
01:25:34,625 --> 01:25:35,833
- Allons-y, Praveen.
- D'accord.
1599
01:25:36,000 --> 01:25:37,791
- Surprenons ta mère.
- Oui.
1600
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
- Super idée, Praveen.
- Salut, Kanaga.
1601
01:25:40,833 --> 01:25:42,499
- Nous partons. Au revoir.
- D'accord, au revoir.
1602
01:25:42,500 --> 01:25:43,832
Hé, attends...
1603
01:25:43,833 --> 01:25:44,833
Juste une minute.
1604
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Praveen....
1605
01:25:47,708 --> 01:25:49,416
Au lieu que nous allions tous les deux
à votre domicile,
1606
01:25:49,625 --> 01:25:53,208
ta mère sera plus heureuse
si nous y allons tous ensemble, non ?
1607
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
Comment est mon idée ?
1608
01:25:57,416 --> 01:25:58,333
Super.
1609
01:25:59,000 --> 01:25:59,916
Superbe, non ?
1610
01:26:00,291 --> 01:26:01,500
- Allons-y tous.
- D'accord.
1611
01:26:02,583 --> 01:26:07,457
- Joyeux anniversaire à toi...
- Joyeux anniversaire à toi...
1612
01:26:07,458 --> 01:26:12,124
Joyeux anniversaire à toi...
1613
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Coupe le gâteau, maman.
1614
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Mange le gâteau, Kanaga.
1615
01:26:27,166 --> 01:26:28,500
- Je le veux aussi.
- Faire taire.
1616
01:26:28,708 --> 01:26:29,625
Vous l’avez tous.
1617
01:26:30,041 --> 01:26:31,291
Allez, mangeons.
1618
01:26:31,541 --> 01:26:32,916
Toi! Viens avec moi.
1619
01:26:34,500 --> 01:26:35,333
Aller.
1620
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1621
01:26:36,750 --> 01:26:39,375
Aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire.
Pourquoi m'as-tu fait couper un gâteau ?
1622
01:26:39,500 --> 01:26:41,000
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, maman.
1623
01:26:41,333 --> 01:26:42,666
Ne pose pas de questions, d'accord ?
1624
01:26:43,333 --> 01:26:44,708
- D'accord...
- Kanaga...
1625
01:26:45,500 --> 01:26:47,541
- Je vais aller chercher du jus.
- D'accord, mec.
1626
01:26:48,750 --> 01:26:49,666
Hé!
1627
01:26:50,000 --> 01:26:51,957
Va-t-il impressionner Kanaga avec un gâteau
avant de rentrer à la maison ?
1628
01:26:51,958 --> 01:26:53,166
Attention, mon garçon.
1629
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
- Attention, s'il vous plaît.
- Je fais attention.
1630
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
Hé! Ce qui s'est passé?
1631
01:26:59,000 --> 01:27:01,208
Distribuez le jus et les snacks.
1632
01:27:01,541 --> 01:27:02,500
D'accord.
1633
01:27:02,625 --> 01:27:03,666
- Asseyez-vous.
- Et...
1634
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Cette fille là-bas.
1635
01:27:08,708 --> 01:27:09,625
Restez silencieux.
1636
01:27:10,708 --> 01:27:13,000
Donnez-lui tout le jus.
1637
01:27:13,166 --> 01:27:14,083
Pourquoi?
1638
01:27:14,333 --> 01:27:15,458
Pourquoi posez-vous des questions ?
1639
01:27:15,875 --> 01:27:17,541
Allez-y maintenant.
Tiens ça.
1640
01:27:17,750 --> 01:27:19,290
Pourquoi es-tu constamment
m'interroger ?
1641
01:27:19,291 --> 01:27:21,708
- Tu sais comment je suis rentré chez moi en courant ?
- D'accord.
1642
01:27:21,833 --> 01:27:23,125
- Allez-y.
- Vous vous asseyez.
1643
01:27:39,333 --> 01:27:41,416
- Prends du jus.
- Merci, ma tante.
1644
01:27:43,083 --> 01:27:44,540
- Prends-en encore.
- Non, ma tante. C'est suffisant.
1645
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
- Non, c'est tout pour toi.
- Kanaga...
1646
01:27:46,625 --> 01:27:48,000
Prends-le. C'est tout pour toi.
1647
01:27:49,333 --> 01:27:50,874
- Prends-en encore.
- D'accord.
1648
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
Ayez ceci aussi.
Est-ce suffisant ?
1649
01:27:53,541 --> 01:27:54,916
- Prends-le.
- Tante...
1650
01:27:56,125 --> 01:27:57,500
Cette offre est-elle uniquement pour Kanaga ?
1651
01:27:58,000 --> 01:27:59,166
Pour vous, ne ressemblons-nous pas à des humains ?
1652
01:27:59,333 --> 01:28:00,832
Non, c'est aussi pour toi.
1653
01:28:00,833 --> 01:28:02,791
Nous appelle pour une fête,
mais ne nous respecte pas.
1654
01:28:02,916 --> 01:28:03,833
Désolé, chérie.
1655
01:28:04,500 --> 01:28:05,875
- Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- Prends-le.
1656
01:28:06,041 --> 01:28:06,958
Buvez-le.
1657
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
- Non, ça va.
- Tout va bien. Ayez-le.
1658
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
Pourquoi tu lui as donné ?
1659
01:28:12,958 --> 01:28:13,916
Je vais lui en donner un autre.
1660
01:28:14,041 --> 01:28:16,958
- La crème est bonne.
- Nous devons demander et l'obtenir.
1661
01:28:17,458 --> 01:28:18,957
- C'est le meilleur.
- Donnez-moi des collations.
1662
01:28:18,958 --> 01:28:20,041
Désolé.
1663
01:28:21,000 --> 01:28:22,291
Hé! Venez ici!
1664
01:28:22,625 --> 01:28:24,833
Aucun d’eux ne devrait être ici.
Surtout ce chien.
1665
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
C'est tout ?
Calme-toi, mec.
1666
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Je ferai attention.
1667
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Jus?
1668
01:28:33,375 --> 01:28:34,958
- Hé. Partir.
- Pourquoi?
1669
01:28:38,291 --> 01:28:39,500
Hé, pars maintenant.
1670
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Mais le jus...
1671
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Il ne reste plus rien.
Partez maintenant.
1672
01:28:45,916 --> 01:28:47,083
Tante...
1673
01:28:48,458 --> 01:28:50,875
Hé, vous partez tous ?
1674
01:28:51,125 --> 01:28:52,041
C'est à cause de lui...
1675
01:28:54,208 --> 01:28:56,125
Nous avons des cours supplémentaires.
Nous devons donc partir.
1676
01:28:56,291 --> 01:28:58,166
Emmenez-le avec vous pour des cours supplémentaires.
1677
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
Maman! Pourquoi tu parles inutilement ?
1678
01:29:00,458 --> 01:29:01,458
Hé, pars maintenant.
1679
01:29:01,708 --> 01:29:02,540
Vous partez tous.
1680
01:29:02,541 --> 01:29:04,957
- Au revoir, ma tante...
- Pourquoi as-tu fait ça ?
1681
01:29:04,958 --> 01:29:07,000
- Vous aussi, vous les accompagnez.
- Praveen...
1682
01:29:07,458 --> 01:29:09,082
- Alors je partirai aussi.
- Hé!
1683
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
Pourquoi pars-tu, Kanaga ?
1684
01:29:11,083 --> 01:29:14,083
- Non, ils partent tous.
- Kanaga...
1685
01:29:14,583 --> 01:29:15,583
Si tu pars aussi...
1686
01:29:16,083 --> 01:29:17,750
Ma mère se sentira très seule.
1687
01:29:18,541 --> 01:29:19,458
Regardez son visage.
1688
01:29:20,875 --> 01:29:22,500
S'il vous plaît, restez en retrait un moment.
1689
01:29:26,416 --> 01:29:27,541
- Je vais rester. D'accord.
- D'accord?
1690
01:29:27,666 --> 01:29:29,166
- Tu veux voir ma chambre ?
- Oui.
1691
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
- Allez.
- Allons-y.
1692
01:29:31,791 --> 01:29:34,250
En fait, il est orné
avec de belles photos.
1693
01:29:34,458 --> 01:29:35,375
Oh!
1694
01:29:36,166 --> 01:29:37,082
Asseyez-vous.
1695
01:29:37,083 --> 01:29:38,124
Comment sont les photos ?
1696
01:29:38,125 --> 01:29:39,040
Êtes-vous un fan de Jackie Chan?
1697
01:29:39,041 --> 01:29:40,541
- Ouais, je suis un Karaté Kid.
- Moi aussi.
1698
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
- Est-ce que ça a bon goût ?
- Assez, Praveen.
1699
01:29:42,333 --> 01:29:44,083
Maman, demande-lui de manger.
1700
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Il insiste, non ?
Vous mangez.
1701
01:29:47,916 --> 01:29:49,083
- D'accord, ma tante.
- Manger...
1702
01:29:58,333 --> 01:29:59,500
Tu fais du thé, ma tante ?
1703
01:29:59,791 --> 01:30:00,708
Oui.
1704
01:30:01,000 --> 01:30:02,958
- Kanaga.
- Je fais du thé chez nous.
1705
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
- Oh! Tu fais du thé ?
- Tu ne pensais pas que je pouvais ?
1706
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
Hé, je vais te glisser.
1707
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Pourquoi as-tu acheté des chips
et du jus pour Rs. 500 ?
1708
01:30:34,208 --> 01:30:35,708
- Je vais...
- Maman !
1709
01:30:36,791 --> 01:30:38,416
- Salut.
- Salut. Bonjour.
1710
01:30:39,000 --> 01:30:40,624
- Qui est-ce?
- Maman...
1711
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
C'est...
1712
01:30:41,791 --> 01:30:44,375
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, non ?
1713
01:30:44,625 --> 01:30:47,040
Alors, il m'a apporté un gâteau à couper.
1714
01:30:47,041 --> 01:30:48,458
Ses amis étaient tous là.
1715
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
Elle est aussi son amie.
1716
01:30:51,625 --> 01:30:52,875
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1717
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Qu'on peut couper un gâteau
pour ta mère ce soir.
1718
01:30:56,500 --> 01:30:59,041
Qui t'a dit de couper le gâteau
avant mon arrivée ?
1719
01:31:00,291 --> 01:31:02,290
Il a gâché ma surprise.
1720
01:31:02,291 --> 01:31:03,207
C'est bon.
1721
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
As-tu eu le gâteau ?
1722
01:31:04,500 --> 01:31:05,458
Tu prends ce thé, mon oncle.
1723
01:31:06,041 --> 01:31:06,958
Merci.
1724
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
C'est tellement bon.
1725
01:31:11,708 --> 01:31:12,625
C'est super.
1726
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
- Très bien.
- Merci, mon oncle.
1727
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
Je pars, ma tante.
1728
01:31:19,416 --> 01:31:21,000
Il est déjà tard.
Pourquoi tu ne manges pas et ne pars pas ?
1729
01:31:21,125 --> 01:31:22,875
Non, je viendrai un autre jour.
1730
01:31:23,041 --> 01:31:24,415
C'est son anniversaire, non ?
1731
01:31:24,416 --> 01:31:25,915
Pourquoi tu ne manges pas et ne pars pas ?
1732
01:31:25,916 --> 01:31:28,083
C'est bon.
Je vais partir.
1733
01:31:28,208 --> 01:31:29,041
Kanaga....
1734
01:31:30,666 --> 01:31:32,666
Mes parents veulent que tu manges, n'est-ce pas ?
1735
01:31:33,541 --> 01:31:35,125
Pourquoi tu ne manges pas et ensuite tu pars ?
1736
01:31:35,375 --> 01:31:38,750
Non, Praveen. Il est déjà tard.
Je reviendrai un autre jour.
1737
01:31:38,958 --> 01:31:41,000
Mes parents auraient été heureux
si tu avais mangé.
1738
01:31:41,250 --> 01:31:42,583
- Praveen.
- Papa.
1739
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
- Envoyez-la dans un pousse-pousse automatique.
- D'accord, papa.
1740
01:31:48,208 --> 01:31:49,125
Kanaga.
1741
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
- L'assiette.
- D'accord.
1742
01:31:51,125 --> 01:31:52,750
Allons-y.
Au revoir, maman.
1743
01:31:53,166 --> 01:31:54,125
Au revoir, papa.
1744
01:31:54,416 --> 01:31:55,583
- Papa?
- Au revoir, ma tante.
1745
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
- Joyeux anniversaire.
- Au revoir, chérie.
1746
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Au revoir, mon oncle.
À bientôt.
1747
01:32:05,291 --> 01:32:06,458
Fille d'anniversaire.
1748
01:32:07,083 --> 01:32:08,250
La casquette vous va bien.
1749
01:32:08,916 --> 01:32:09,833
Portez-le quotidiennement.
1750
01:32:14,500 --> 01:32:15,416
Praveen....
1751
01:32:16,041 --> 01:32:17,541
J'étais chez toi, non ?
1752
01:32:18,458 --> 01:32:20,791
J'avais l'impression d'être chez moi.
1753
01:32:21,041 --> 01:32:22,833
Oh non, Kanaga.
C'est ta maison.
1754
01:32:23,125 --> 01:32:24,041
Quoi?
1755
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Nous sommes amis, non ?
Ainsi, chacune de nos maisons est pour nous tous.
1756
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
Oh!
1757
01:32:30,291 --> 01:32:32,083
D'accord, Praveen.
Dois-je partir ?
1758
01:32:32,458 --> 01:32:33,375
Juste une minute.
1759
01:32:33,666 --> 01:32:35,333
Frère, auto, s'il te plaît.
1760
01:32:36,208 --> 01:32:37,125
Il sera bientôt là.
1761
01:32:41,041 --> 01:32:46,000
Veux-tu dire
quelque chose pour moi, Praveen ?
1762
01:32:49,083 --> 01:32:52,708
Je veux dire, as-tu
quelque chose à me dire ?
1763
01:33:03,083 --> 01:33:04,166
Non.
1764
01:33:05,041 --> 01:33:05,958
Ah !
1765
01:33:07,083 --> 01:33:10,750
D'accord. Je partirai alors. Au revoir!
1766
01:33:21,541 --> 01:33:22,875
- Salut, Kanaga.
- Frère...
1767
01:33:23,083 --> 01:33:24,750
- Déposez-moi près du...
- Kanaga...
1768
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Désolé !
1769
01:33:28,041 --> 01:33:29,625
As-tu quelque chose à me dire ?
1770
01:33:29,916 --> 01:33:30,833
Non.
1771
01:33:32,333 --> 01:33:33,250
Non ?
1772
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
- D'accord.
- D'accord.
1773
01:33:38,166 --> 01:33:39,916
Au revoir. On se verra à l'école.
1774
01:33:40,416 --> 01:33:41,333
Frère...
1775
01:33:42,041 --> 01:33:43,000
- Au revoir.
- Au revoir.
1776
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
Praveen....
1777
01:33:55,708 --> 01:33:57,583
La façon dont tu retournes tes cheveux
comme Dhanush du film 3...
1778
01:33:58,083 --> 01:33:59,083
Faites-le une fois.
1779
01:34:27,250 --> 01:34:29,791
Je m'envole grâce à toi, ma fille
1780
01:34:30,000 --> 01:34:32,541
À cause de mon nouvel amour
1781
01:34:32,833 --> 01:34:37,625
Avec votre léger sourire,
Tu m'as coupé le souffle
1782
01:34:38,208 --> 01:34:43,500
Je saute de joie comme
Un clown espiègle à cause de toi
1783
01:34:43,750 --> 01:34:48,333
J'ai perdu mon cœur à cause de toi
Et tu m'as laissé sans voix
1784
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
Est-ce de l'amour ou est-ce un rêve ?
Je suis à court de mots
1785
01:34:53,958 --> 01:34:58,833
Alors que mon cœur crie ton nom
1786
01:34:59,416 --> 01:35:04,624
Oh, ma fille
1787
01:35:04,625 --> 01:35:09,208
La beauté de ma vie
1788
01:35:10,333 --> 01:35:15,332
Oh, mon amour
1789
01:35:15,333 --> 01:35:20,500
La beauté de ma vie
1790
01:35:23,416 --> 01:35:24,333
Praveen....
1791
01:35:26,833 --> 01:35:28,958
Une fille est venue chez nous
l'autre jour, non ?
1792
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Oui, Kanaga.
1793
01:35:31,500 --> 01:35:33,500
Est-ce que tu aimes cette fille ?
1794
01:35:34,250 --> 01:35:35,333
Pourquoi tu demandes ça, maman ?
1795
01:35:35,833 --> 01:35:36,750
Dites-moi.
1796
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
Oui.
1797
01:35:46,875 --> 01:35:48,250
C'est une bonne fille.
1798
01:35:49,583 --> 01:35:51,458
Elle fait beaucoup de choses comme toi.
1799
01:35:52,666 --> 01:35:54,458
Je ne sais pas comment le dire.
1800
01:35:57,541 --> 01:35:59,083
Mais je l'aime beaucoup.
1801
01:36:01,500 --> 01:36:02,458
A quel point l'aimes-tu ?
1802
01:36:03,833 --> 01:36:05,583
Comment pourrai-je dire ça, maman ?
1803
01:36:06,416 --> 01:36:11,208
Non, est-ce que tu l'aimes plus que moi
ou moins que moi ?
1804
01:36:11,333 --> 01:36:14,166
Es-tu fou?
Comment vais-je aimer quelqu'un plus que toi ?
1805
01:36:16,958 --> 01:36:18,166
Je l'aime autant que toi.
1806
01:36:23,791 --> 01:36:26,125
Bien que nous élevions notre enfant
avec beaucoup d'affection...
1807
01:36:26,458 --> 01:36:30,166
Si une fille arrive,
il va nous oublier, non ?
1808
01:36:30,458 --> 01:36:33,541
N'as-tu pas réalisé que
quand j'ai quitté ma mère pour toi ?
1809
01:36:34,750 --> 01:36:37,375
Je me suis senti bien quand tu as quitté ta mère pour moi.
1810
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
Mais l'idée que mon fils me quitte...
1811
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
Ça me fait peur.
1812
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
Laissez-le d'abord finir l'école.
1813
01:36:50,916 --> 01:36:52,750
Ensuite, vous pouvez ressentir autant que vous le souhaitez.
1814
01:36:58,500 --> 01:37:01,458
Praveen, pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu danses lors de notre journée annuelle ?
1815
01:37:01,625 --> 01:37:04,958
Je voulais que ce soit une surprise.
Mais tu l'as trouvé.
1816
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
Plus de surprise.
1817
01:37:07,875 --> 01:37:10,208
Tu peux tout me dire.
1818
01:37:11,166 --> 01:37:12,416
J'ai compris?
1819
01:37:13,000 --> 01:37:13,916
Tous mes vœux.
1820
01:37:15,208 --> 01:37:16,125
Au revoir!
1821
01:37:16,583 --> 01:37:17,500
Au revoir!
1822
01:37:20,625 --> 01:37:23,250
Elle m'a touché...
1823
01:37:24,583 --> 01:37:25,958
Vous bluffiez pendant tout ce temps.
1824
01:37:26,541 --> 01:37:28,250
Tu sais qui
c'est le secrétaire à la culture, n'est-ce pas ?
1825
01:37:28,375 --> 01:37:30,290
Et alors, mec ?
1826
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
Il le fera pour moi, mec.
1827
01:37:32,500 --> 01:37:33,332
Non.
1828
01:37:33,333 --> 01:37:34,625
Son nom est Siddharth.
1829
01:37:34,791 --> 01:37:37,208
Il est le sale riche qui se montre
qui passe avec brio.
1830
01:37:37,458 --> 01:37:39,208
Les filles sont toujours après lui.
1831
01:37:39,375 --> 01:37:41,332
Alors il se considère comme le gars du swag.
1832
01:37:41,333 --> 01:37:44,125
- Hé, tu as fini.
- Comment oses-tu ?
1833
01:37:44,333 --> 01:37:45,875
Nous sommes toujours à couteaux tirés.
1834
01:37:46,416 --> 01:37:47,333
Je ne le ferai pas.
1835
01:37:48,416 --> 01:37:49,416
Je t'avais prévenu.
1836
01:37:49,875 --> 01:37:52,333
Mais le jour annuel était
annoncé tout récemment.
1837
01:37:52,666 --> 01:37:53,999
Comment les créneaux seront-ils déjà pourvus ?
1838
01:37:54,000 --> 01:37:55,291
Il a dit qu'il ne pouvait pas, n'est-ce pas ?
1839
01:37:55,458 --> 01:37:56,332
- S'en aller.
- Hé!
1840
01:37:56,333 --> 01:37:58,708
L'année dernière, notre jungle
la danse était très célèbre.
1841
01:37:58,875 --> 01:38:00,083
Donnez-nous un créneau.
1842
01:38:00,208 --> 01:38:02,749
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
Tu ne comprends pas ?
1843
01:38:02,750 --> 01:38:03,707
Écartez-vous.
1844
01:38:03,708 --> 01:38:05,541
C'est aussi la dernière année pour nous.
1845
01:38:05,708 --> 01:38:06,625
Donnez-nous un créneau.
1846
01:38:08,250 --> 01:38:11,666
Je déteste les étudiants comme toi qui montent sur scène.
1847
01:38:12,041 --> 01:38:13,083
S'en aller.
1848
01:38:16,500 --> 01:38:17,416
Et maintenant ?
1849
01:38:18,291 --> 01:38:19,208
S'en aller.
1850
01:38:26,916 --> 01:38:30,290
C'était une excellente performance
par des élèves de 11e année.
1851
01:38:30,291 --> 01:38:32,458
C'est ensuite notre tour.
Dansez correctement.
1852
01:38:32,583 --> 01:38:34,166
Prêt.
3...2...1...Partez.
1853
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
1... 2... 3...4... 5... 6... 7...
1854
01:38:38,416 --> 01:38:39,416
Hé, va vérifier.
1855
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
- Tu continues à danser.
- Continuer.
1856
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
Prêt... 1... 2... 3... 4...
1... 2... 3... 4...
1857
01:38:44,791 --> 01:38:46,083
5... 6... 7... 8...
1858
01:38:46,416 --> 01:38:49,457
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1859
01:38:49,458 --> 01:38:50,750
Hé, je ne peux pas l'ouvrir.
1860
01:38:51,916 --> 01:38:53,707
Vous ne parvenez pas à l'ouvrir ? Écartez-vous.
1861
01:38:53,708 --> 01:38:55,000
- C'est verrouillé.
- Écartez-vous !
1862
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
Hé! Ne jouez pas.
1863
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
Hé!
1864
01:39:02,833 --> 01:39:03,875
Hé... Ouvre la porte.
1865
01:39:04,041 --> 01:39:05,166
- Qui a fait ça ?
- Condamner!
1866
01:39:06,208 --> 01:39:08,124
Ouvre cette foutue porte.
Qui a fait ça ?
1867
01:39:08,125 --> 01:39:10,208
Tu ne veux pas qu'on danse ?
1868
01:39:10,375 --> 01:39:11,833
Visage au beurre.
1869
01:39:12,916 --> 01:39:17,458
Ensuite, nous faisons appel
la 12e Danse Standard Lungi.
1870
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
Le nom de notre groupe a été annoncé.
1871
01:39:20,875 --> 01:39:22,291
Mais qui dansera à notre place ?
1872
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
Jésus!
1873
01:39:55,750 --> 01:39:56,666
Oh non!
1874
01:40:27,625 --> 01:40:29,958
Merci...
1875
01:40:37,041 --> 01:40:39,958
- Hé !
- Hé...
1876
01:40:40,791 --> 01:40:41,791
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
1877
01:40:43,041 --> 01:40:43,958
Oui, c'était moi.
1878
01:40:44,208 --> 01:40:45,125
Et alors ?
1879
01:40:46,000 --> 01:40:46,875
Qu'est-ce que vous avez dit?
1880
01:40:47,000 --> 01:40:48,833
Que les étudiants m'apprécient
tu ne devrais pas monter sur scène ?
1881
01:40:50,750 --> 01:40:52,291
J'aurais dû te battre ce jour-là.
1882
01:40:53,250 --> 01:40:55,000
Mais même tes parents
je ne t'aurais pas battu.
1883
01:40:55,208 --> 01:40:56,500
Si je te frappe, c'est tout.
1884
01:41:00,708 --> 01:41:02,750
Un scélérat qui court après les filles
tu me parles de haut, hein ?
1885
01:41:03,541 --> 01:41:04,415
Comment oses-tu ?
1886
01:41:04,416 --> 01:41:05,750
- Que diable?
- Comment oses-tu ?
1887
01:41:05,875 --> 01:41:06,791
Que diable?
1888
01:41:07,000 --> 01:41:08,000
Attrape-le, dis-je.
1889
01:41:08,166 --> 01:41:09,082
Comment oses-tu !
1890
01:41:09,083 --> 01:41:10,749
- Je vais te casser la gueule.
- Que fais-tu?
1891
01:41:10,750 --> 01:41:12,790
Je n'ai rien fait, Kanaga.
C'est tout lui.
1892
01:41:12,791 --> 01:41:14,375
Tu as tout fait, espèce de coquin.
1893
01:41:14,791 --> 01:41:16,541
Ne touchez pas à lui, Siddharth.
1894
01:41:16,750 --> 01:41:19,166
Que fais-tu, Siddharth ?
Ne touchez pas à lui.
1895
01:41:20,500 --> 01:41:22,250
Vous soutenez cette canaille.
1896
01:41:22,458 --> 01:41:24,250
- Tu sais comment il est avec les filles ?
- Siddharth.
1897
01:41:25,083 --> 01:41:26,500
Je connais Praveen, Siddharth.
1898
01:41:26,791 --> 01:41:27,791
Vous ne dites pas de bêtises.
1899
01:41:28,291 --> 01:41:29,291
Que penses-tu de toi ?
1900
01:41:29,583 --> 01:41:31,708
Tu n'as pas besoin de me le dire
à qui je devrais ou ne devrais pas parler.
1901
01:41:32,291 --> 01:41:34,583
Lâchez-lui les mains
sinon j'appellerai le professeur de PT.
1902
01:41:39,500 --> 01:41:40,333
Se déplacer!
1903
01:41:51,958 --> 01:41:54,291
Allez, Praveen.
Allons-y.
1904
01:41:55,833 --> 01:42:01,041
Me voici, aspirant à ton regard
1905
01:42:01,166 --> 01:42:06,125
Même ton regard en colère semble
Comme la pluie dans mon coeur
1906
01:42:06,666 --> 01:42:11,666
Oh, mon amour
1907
01:42:12,166 --> 01:42:14,500
Oh, ma beauté...
1908
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
A quoi penses-tu ?
1909
01:42:16,083 --> 01:42:17,583
Hé! Pourquoi tu m'interromps ?
1910
01:42:17,791 --> 01:42:21,874
Tu pensais à quelque chose.
Cela m'a rendu curieux. Dis-moi...
1911
01:42:21,875 --> 01:42:23,958
- Attends !
- Ne sois pas timide, dis-moi.
1912
01:42:24,083 --> 01:42:27,124
Kanaga est pour moi ce que ma mère est pour papa.
1913
01:42:27,125 --> 01:42:28,500
Mais tu n'es pas digne de confiance.
1914
01:42:28,666 --> 01:42:30,458
Je te fais confiance, mec.
1915
01:42:31,458 --> 01:42:33,165
Vous avez beaucoup changé.
1916
01:42:33,166 --> 01:42:34,291
Vous n'êtes plus comme avant.
1917
01:42:34,666 --> 01:42:36,375
Ce que tu as ressenti plus tôt n'était pas de l'amour...
1918
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
Mais c'est le véritable amour.
1919
01:42:40,416 --> 01:42:41,708
Je vais te dire quelque chose.
1920
01:42:41,958 --> 01:42:44,250
Demain, c'est le jour des adieux.
Soyez courageux et proposez-lui.
1921
01:42:44,375 --> 01:42:45,541
Ne vous inquiétez de rien.
1922
01:42:46,666 --> 01:42:49,666
Hé, David ! Vous êtes
parler d'amour et tout.
1923
01:42:49,791 --> 01:42:51,624
Ce n'est même pas là dans votre programme.
1924
01:42:51,625 --> 01:42:52,666
Arrête ça, mec.
1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,291
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
1926
01:43:12,708 --> 01:43:14,416
Kanaga, je veux te parler.
1927
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Dites-moi.
1928
01:43:19,666 --> 01:43:20,833
Merci beaucoup, Kanaga.
1929
01:43:22,125 --> 01:43:24,916
j'ai beaucoup changé
après que tu sois entré dans ma vie.
1930
01:43:25,750 --> 01:43:27,125
Je ne suis plus le gars que j'étais avant.
1931
01:43:28,375 --> 01:43:32,250
Je pensais aller après
une fille c'est l'amour, Kanaga.
1932
01:43:33,458 --> 01:43:37,916
Mais pour la première fois,
J'ai peur de parler à une fille.
1933
01:43:40,125 --> 01:43:41,791
Je ne sais pas si c'est de l'amour.
1934
01:43:43,041 --> 01:43:43,958
Mais...
1935
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Je suis sûr d'une chose, Kanaga.
1936
01:43:49,541 --> 01:43:52,250
Si tu es avec moi,
Je serai heureux pour toujours, Kanaga.
1937
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
Je t'aime, Kanaga.
1938
01:44:02,958 --> 01:44:04,375
Vous n'êtes pas obligé de le dire maintenant.
1939
01:44:04,625 --> 01:44:06,083
Dites-le quand vous le souhaitez.
1940
01:44:06,916 --> 01:44:08,458
Mais j'ai vraiment...
1941
01:44:09,750 --> 01:44:11,040
Hé, Kanaga... As-tu entendu ce que j'ai dit ?
1942
01:44:11,041 --> 01:44:12,666
Je ne t'ai jamais regardé
comme ça, Praveen !
1943
01:44:13,708 --> 01:44:16,625
Comment peux-tu dire que je t'aime ?
1944
01:44:17,166 --> 01:44:19,375
- A-Lors des célébrations de la journée annuelle...
- Et alors ?
1945
01:44:20,083 --> 01:44:21,832
Vous avez parlé pour moi.
1946
01:44:21,833 --> 01:44:22,833
Praveen....
1947
01:44:23,958 --> 01:44:26,083
C'est juste de l'amitié.
C'est tout.
1948
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
Si tu prends ça pour de l'amour,
Je ne suis pas responsable.
1949
01:44:33,791 --> 01:44:35,500
Ça ne marchera jamais
entre nous, Praveen.
1950
01:44:36,333 --> 01:44:37,791
Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
1951
01:45:18,000 --> 01:45:19,916
- Que s'est-il passé, mec ?
- Salut, Praveen.
1952
01:45:20,416 --> 01:45:21,875
- Pourquoi tu pleures ?
- Ce qui s'est passé?
1953
01:45:22,875 --> 01:45:23,707
Dites-nous.
1954
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
- Ce qui s'est passé?
- Dites-nous.
1955
01:45:25,541 --> 01:45:27,708
Dis-nous, mec.
1956
01:45:27,916 --> 01:45:29,458
- Que s'est-il passé, Praveen ?
- Hé!
1957
01:45:29,625 --> 01:45:31,166
- Dites-nous.
- Elle ne veut pas de moi !
1958
01:45:35,208 --> 01:45:37,250
Elle a dit que ça ne marcherait jamais.
1959
01:45:39,333 --> 01:45:40,583
Que dois-je faire?
1960
01:45:42,000 --> 01:45:43,791
J'ai vraiment changé.
1961
01:45:46,125 --> 01:45:47,833
Je ne suis pas digne de l'amour.
1962
01:45:48,916 --> 01:45:52,333
- Je vais aller lui parler.
- Qu'est-ce que tu dis?
1963
01:45:54,833 --> 01:45:56,583
Hé! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1964
01:45:56,708 --> 01:45:57,750
Ce n'est rien. Laissez-le.
1965
01:45:57,916 --> 01:45:59,125
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'est rien.
1966
01:45:59,291 --> 01:46:01,166
- Ce n'est rien.
- Hé, dis-moi !
1967
01:46:32,625 --> 01:46:34,290
Hé, laisse-le.
Calme-toi.
1968
01:46:34,291 --> 01:46:35,374
Laissez-le.
Ne vous battez pas.
1969
01:46:35,375 --> 01:46:36,750
- Que diable?
- Hé, laisse-le.
1970
01:46:54,666 --> 01:46:55,708
Laissez-moi.
1971
01:46:58,250 --> 01:46:59,166
Allez.
1972
01:47:41,000 --> 01:47:46,083
Le professeur de PT arrive.
Fuyez!
1973
01:47:46,916 --> 01:47:49,291
- Allez. Déplacez-vous...
- Fuyez, les gars !
1974
01:47:49,791 --> 01:47:50,833
Rapide!
1975
01:48:08,666 --> 01:48:11,375
Désolé, monsieur.
Je n'en avais aucune connaissance.
1976
01:48:11,541 --> 01:48:13,332
Je ne savais pas qu'ils le feraient
fais quelque chose comme ça.
1977
01:48:13,333 --> 01:48:15,040
C'est la première fois, monsieur.
1978
01:48:15,041 --> 01:48:17,040
Calmez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, monsieur.
1979
01:48:17,041 --> 01:48:18,291
Je suis tellement désolé. S'il te plaît!
1980
01:48:18,500 --> 01:48:19,374
Quoi?
1981
01:48:19,375 --> 01:48:20,458
Venez, madame.
1982
01:48:20,708 --> 01:48:22,750
J'ai catégoriquement refusé d'admettre votre fils.
1983
01:48:22,916 --> 01:48:24,333
Pourquoi me tortures-tu comme ça ?
1984
01:48:24,583 --> 01:48:26,500
- Maintenant, je suis responsable devant tous.
- Que t'est-il arrivé, Praveen ?
1985
01:48:26,708 --> 01:48:27,665
- Vous êtes blessé.
- Je vais bien.
1986
01:48:27,666 --> 01:48:30,624
Vous ne regardez que votre fils.
Regardez la façon dont votre fils a frappé mon fils.
1987
01:48:30,625 --> 01:48:31,791
C'est un tapageur.
1988
01:48:31,958 --> 01:48:32,874
L'as-tu frappé ?
1989
01:48:32,875 --> 01:48:34,500
- Je n'ai rien fait. C'était lui.
- Pourquoi?
1990
01:48:34,625 --> 01:48:36,333
Attendez! Madame, voulez-vous prendre
action contre eux
1991
01:48:36,500 --> 01:48:38,708
- ou devrions-nous aller au commissariat ?
- Quoi!
1992
01:48:39,041 --> 01:48:40,166
Poste de police?
1993
01:48:40,333 --> 01:48:43,458
Comment pouvez-vous ruiner la réputation de l'école
pour l'erreur d'un élève ?
1994
01:48:43,583 --> 01:48:45,125
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu veux que j'agisse, n'est-ce pas ?
1995
01:48:45,333 --> 01:48:48,250
Demandez à Ramalingam de donner TC
à tous ces étudiants, Shiva.
1996
01:48:48,416 --> 01:48:50,457
- Nous n'avons rien fait. C'était tout lui.
- Madame...
1997
01:48:50,458 --> 01:48:51,915
- Non, madame...
- S'il te plaît, ne fais pas...
1998
01:48:51,916 --> 01:48:53,415
- Qui va y répondre ?
- Il est en faute, madame.
1999
01:48:53,416 --> 01:48:55,375
Parlez à ces parents.
Je ne peux pas leur parler.
2000
01:48:55,500 --> 01:48:57,083
- Je ne peux pas.
- Je vous en supplie, madame.
2001
01:48:57,208 --> 01:48:58,708
Que fais-tu, maman ? Se lever.
2002
01:48:58,833 --> 01:49:00,832
Levez-vous, madame. Lève-toi, dis-je.
2003
01:49:00,833 --> 01:49:03,041
Que fais-tu, maman ?
Se lever!
2004
01:49:03,250 --> 01:49:04,166
Fermez-la!
2005
01:49:06,875 --> 01:49:08,916
- S'il vous plaît, pardonnez à mon fils.
- Levez-vous, madame.
2006
01:49:09,041 --> 01:49:11,124
- S'il vous plaît, madame.
- Levez-vous d'abord.
2007
01:49:11,125 --> 01:49:12,290
Que fais-tu, maman ?
2008
01:49:12,291 --> 01:49:14,374
Ne m'excusez pas pour son erreur.
2009
01:49:14,375 --> 01:49:15,499
Excusez-leur auprès d'eux.
2010
01:49:15,500 --> 01:49:16,708
- Monsieur... Monsieur...
- Maman.
2011
01:49:17,625 --> 01:49:20,583
- S'il vous plaît, pardonnez à mon fils.
- Arrête ça, maman.
2012
01:49:21,333 --> 01:49:24,583
- C'est votre camarade d'études.
- Maman...
2013
01:49:24,750 --> 01:49:27,290
- S'il te plaît, pardonne-lui.
- Ne supplie pas, maman ! Allez!
2014
01:49:27,291 --> 01:49:29,958
- S'il vous plaît, faites preuve de pitié.
- Arrête ça, maman !
2015
01:49:37,625 --> 01:49:38,499
Tante...
2016
01:49:38,500 --> 01:49:39,500
- Tante.
- Maman!
2017
01:49:39,666 --> 01:49:40,499
Tenez-la.
2018
01:49:40,500 --> 01:49:43,249
- Appelle l'ambulance, Shiva.
- Maman...
2019
01:49:43,250 --> 01:49:45,125
Maman... Maman...
2020
01:49:45,916 --> 01:49:49,416
Maman...
2021
01:49:50,875 --> 01:49:52,083
Lève-toi, maman !
2022
01:50:39,125 --> 01:50:42,458
Votre femme a eu une légère crise, monsieur.
Il y a quelques blocs dans son cœur.
2023
01:50:43,041 --> 01:50:45,541
Vous devez décider si
mettre en place un stent ou faire une angio.
2024
01:50:46,333 --> 01:50:48,083
L'infirmière vous donnera
le reste des informations.
2025
01:50:48,250 --> 01:50:50,250
- Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
- Oui, mieux.
2026
01:51:09,833 --> 01:51:13,500
Regarde ce que tu as fait
à ta mère qui t'aimait tant.
2027
01:51:15,166 --> 01:51:19,500
Êtes-vous né de nous après cinq ans
juste pour détruire nos vies ?
2028
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Si je dois choisir
entre toi et ta mère,
2029
01:51:24,333 --> 01:51:25,833
Je la choisirai toujours.
2030
01:51:28,250 --> 01:51:30,583
Ne me montre plus jamais ton visage.
2031
01:51:55,458 --> 01:51:58,625
Saro... Saro...
2032
01:52:05,000 --> 01:52:06,166
J'ai eu très peur, chérie.
2033
01:52:32,958 --> 01:52:34,125
Excusez-moi.
2034
01:52:34,541 --> 01:52:36,750
Elle n'est pas pleinement consciente.
Elle doit se reposer.
2035
01:52:37,375 --> 01:52:39,458
S'il vous plaît, attendez dehors.
Elle doit bien dormir.
2036
01:52:43,666 --> 01:52:47,790
Vos rêves ne sont pas hors de portée
2037
01:52:47,791 --> 01:52:51,583
Apaisez votre esprit
2038
01:52:52,041 --> 01:52:56,290
Même le monde semble sombre
2039
01:52:56,291 --> 01:52:59,916
Restez fort pour vous-même
2040
01:53:17,625 --> 01:53:20,625
Cher, tu l'as grondé ?
2041
01:53:21,375 --> 01:53:24,958
Ne me pose pas de questions
jusqu'à ce que tu ailles bien.
2042
01:53:25,833 --> 01:53:30,040
Vos rêves ne sont pas hors de portée
2043
01:53:30,041 --> 01:53:33,791
Apaisez votre esprit
2044
01:53:34,416 --> 01:53:38,499
Même le monde semble sombre
2045
01:53:38,500 --> 01:53:42,208
Restez fort pour vous-même
2046
01:53:42,750 --> 01:53:46,416
Les blessures tacites ne guérissent jamais
2047
01:53:46,875 --> 01:53:50,666
Vos larmes ne sont-elles pas séchées ?
2048
01:53:51,208 --> 01:53:55,083
Vos pensées se sont-elles durcies comme de la pierre ?
2049
01:53:55,375 --> 01:53:59,125
Votre affection vacille-t-elle ?
2050
01:53:59,500 --> 01:54:03,500
Oh, mon amour
Oh, ma chérie
2051
01:54:03,708 --> 01:54:07,541
Tu es toujours dans mon cœur
2052
01:54:11,208 --> 01:54:14,540
Puis-je payer ce montant demain ?
2053
01:54:14,541 --> 01:54:17,500
Non, monsieur, vous devez le payer aujourd'hui.
Nous n'attendrons pas demain.
2054
01:54:27,000 --> 01:54:29,583
Tout va bien.
Elle sera libérée demain.
2055
01:54:29,875 --> 01:54:31,458
- Aucun problème.
- D'accord, docteur.
2056
01:54:32,125 --> 01:54:33,041
Prends soin de toi.
2057
01:54:42,833 --> 01:54:43,750
Prudent.
2058
01:54:47,291 --> 01:54:50,375
La maison est en désordre.
2059
01:54:57,500 --> 01:54:58,416
Bonjour.
2060
01:54:59,541 --> 01:55:00,833
Gardez-le dans la boutique.
2061
01:55:03,291 --> 01:55:04,208
Maman!
2062
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
Si tu veux quelque chose, demande-le-moi.
2063
01:55:18,083 --> 01:55:19,333
Ne demandez pas à ce chien.
2064
01:55:37,833 --> 01:55:39,416
Ce qui s'est passé était très malheureux.
2065
01:55:39,916 --> 01:55:41,375
{\an8}Je peux comprendre votre situation.
2066
01:55:42,000 --> 01:55:43,833
{\an8}- Mais les actions de Praveen...
- Madame...
2067
01:55:44,916 --> 01:55:46,750
Vous pouvez entreprendre n'importe quelle mesure contre lui.
2068
01:55:47,416 --> 01:55:51,541
Ne nous appelle pas à l'école
et nous humilier ainsi.
2069
01:55:53,125 --> 01:55:54,250
Je vais partir, madame.
2070
01:56:05,625 --> 01:56:08,416
Emmène-le en classe, Ramalingam.
2071
01:56:11,875 --> 01:56:15,082
Étudiants, vous n'avez tous que
un mois pour ton examen.
2072
01:56:15,083 --> 01:56:17,291
- Le directeur vous a demandé de l'héberger.
- Entrez.
2073
01:56:33,791 --> 01:56:34,750
Une minute.
2074
01:56:37,291 --> 01:56:38,208
Bonjour!
2075
01:56:39,208 --> 01:56:41,207
Copiez tous sur le tableau.
2076
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Je reviendrai dans cinq minutes.
2077
01:56:44,041 --> 01:56:48,166
- Ce qui s'est passé? Comment va maman ?
- Arrêtez ça. Tais-toi.
2078
01:56:51,500 --> 01:56:52,625
Fermez-la.
2079
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
Praveen....
2080
01:57:06,708 --> 01:57:07,625
Juste une minute.
2081
01:57:15,916 --> 01:57:17,083
Désolé, Praveen.
2082
01:57:18,125 --> 01:57:21,333
Je n'aurais pas dû être aussi dur avec toi.
2083
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Je t'aime beaucoup, Praveen.
2084
01:57:26,833 --> 01:57:29,708
Mais cela ne suffit pas.
2085
01:57:30,416 --> 01:57:32,583
J'ai beaucoup de rêves et d'aspirations.
2086
01:57:33,250 --> 01:57:36,416
Mais tu ne t'inquiètes pas
ton avenir, Praveen.
2087
01:57:37,375 --> 01:57:39,125
Comment puis-je t'aimer ?
2088
01:57:40,333 --> 01:57:43,791
Vous n'avez pas effacé
même une matière en 12e année.
2089
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Je-je ne sais pas
si vous voulez même obtenir votre diplôme d'études secondaires.
2090
01:57:48,625 --> 01:57:51,041
- Alors comment faire ?
- L'aimerez-vous s'il réussit les examens ?
2091
01:57:52,583 --> 01:57:54,666
Donnez-moi une réponse.
2092
01:57:55,291 --> 01:57:56,291
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
2093
01:57:57,666 --> 01:57:58,583
Allons-y, mec.
2094
01:58:08,500 --> 01:58:10,541
je l'aimerai
s'il réussit la 12e année.
2095
01:58:24,250 --> 01:58:26,458
Demandez-lui de venir me rencontrer
après avoir réussi la 12e année.
2096
01:58:43,750 --> 01:58:45,625
Je t'aime beaucoup, Praveen.
2097
01:58:47,250 --> 01:58:49,208
J'ai beaucoup de rêves et d'aspirations.
2098
01:58:51,333 --> 01:58:53,125
Comment puis-je t'aimer ?
2099
01:58:54,541 --> 01:58:57,083
Vous n'avez même pas effacé un seul sujet
en 12e année.
2100
01:58:59,791 --> 01:59:01,958
Demandez-lui de venir me rencontrer
après avoir réussi la 12e année.
2101
01:59:04,083 --> 01:59:05,000
Bonjour.
2102
01:59:05,416 --> 01:59:06,333
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
2103
01:59:08,875 --> 01:59:10,333
- Salut, ma tante.
- Salut.
2104
01:59:35,208 --> 01:59:37,458
Nous aimerions également nous joindre
votre cours de coaching, madame.
2105
01:59:37,666 --> 01:59:38,499
Écouter.
2106
01:59:38,500 --> 01:59:42,000
Argent en main, Rs. 6 000.
Espèces à la banque, Rs. 10 000.
2107
01:59:42,291 --> 01:59:45,333
Factures à payer, Rs. 5 000.
Meubles, Rs. 10 000.
2108
01:59:45,791 --> 01:59:48,250
Praveen, c'est clair ?
2109
01:59:48,458 --> 01:59:50,041
Non, je n'ai pas compris, madame.
2110
02:00:04,625 --> 02:00:06,207
Bois ça, Praveen.
2111
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
Pourquoi tu amènes tout ça, maman ?
2112
02:00:08,166 --> 02:00:09,333
Bois ça.
2113
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Ce n'est rien.
Vous continuez.
2114
02:00:19,875 --> 02:00:23,041
Avez-vous remarqué cela ces derniers temps ?
2115
02:00:24,500 --> 02:00:26,458
Praveen étudie bien, non ?
2116
02:00:27,541 --> 02:00:29,916
va-t-il étudier
seulement après avoir failli te perdre ?
2117
02:00:41,041 --> 02:00:42,375
Hé, il est temps.
2118
02:00:43,041 --> 02:00:44,791
- Encore cinq minutes, s'il vous plaît.
- D'accord.
2119
02:00:47,166 --> 02:00:51,124
La douleur n'ouvrira-t-elle pas la voie à une belle chanson ?
2120
02:00:51,125 --> 02:00:55,000
Comme un joli sourire orne tes lèvres
2121
02:00:55,416 --> 02:00:59,790
Quand ta présence éclipse la lune
2122
02:00:59,791 --> 02:01:03,583
Votre monde devient beau
2123
02:01:09,750 --> 02:01:12,875
- Faites bien. Tous mes vœux.
- Merci, madame.
2124
02:01:36,166 --> 02:01:37,958
Écrivez bien l'examen, d'accord ?
2125
02:01:39,708 --> 02:01:41,958
Écrivez simplement ce que vous savez.
2126
02:01:42,416 --> 02:01:43,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?
2127
02:01:44,500 --> 02:01:46,500
- Ce n'est rien.
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
2128
02:01:47,375 --> 02:01:48,416
Donne-moi de l'eau.
2129
02:01:48,583 --> 02:01:49,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?
2130
02:01:49,916 --> 02:01:51,916
Ce n'est rien.
Donne-moi de l'eau.
2131
02:01:59,500 --> 02:02:00,541
Bois-le, maman.
2132
02:02:02,041 --> 02:02:03,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?
2133
02:02:05,333 --> 02:02:08,000
Ça pique ici.
2134
02:02:08,666 --> 02:02:10,458
- Vous partez.
- Arrête ça, maman.
2135
02:02:10,750 --> 02:02:12,541
Salut, Praveen.
2136
02:02:13,250 --> 02:02:14,625
Vous avez un examen !
2137
02:02:15,083 --> 02:02:18,333
Aucun de vous ne devrait
ayez vos cartes d'identité ou vos papiers.
2138
02:02:18,708 --> 02:02:20,499
Vérifiez tout le monde, monsieur.
2139
02:02:20,500 --> 02:02:21,582
Plus vite, s'il vous plaît.
2140
02:02:21,583 --> 02:02:23,582
- C'est l'heure de ton examen, Praveen.
- Arrête ça, maman.
2141
02:02:23,583 --> 02:02:24,583
Plus vite, s'il vous plaît.
2142
02:02:28,208 --> 02:02:30,874
- C'est ton examen public, Praveen.
- Arrête de parler, maman.
2143
02:02:30,875 --> 02:02:32,750
Je vais bien, vas-y.
2144
02:02:33,791 --> 02:02:34,875
S'il te plaît, vas-y, Praveen.
2145
02:02:37,458 --> 02:02:39,833
- Envoyez les étudiants dans la salle d'examen.
- D'accord, madame.
2146
02:02:40,250 --> 02:02:41,165
Où se trouve Praveen ?
2147
02:02:41,166 --> 02:02:42,791
Cinq minutes, madame.
Il sera là.
2148
02:02:43,000 --> 02:02:44,166
Qu'est-ce que c'est, les gars ?
2149
02:02:51,333 --> 02:02:52,250
Ce qui s'est passé?
2150
02:02:52,791 --> 02:02:54,125
Maman a dit que son cœur lui faisait mal.
2151
02:02:55,125 --> 02:02:56,333
Les médecins vérifient.
2152
02:03:00,875 --> 02:03:03,166
- Médecin.
- Ne t'inquiète pas. C'est juste un problème de gaz.
2153
02:03:03,458 --> 02:03:05,457
je lui ai donné des médicaments
car elle est cardiaque.
2154
02:03:05,458 --> 02:03:08,957
Je vais bien.
Les médecins viennent de le dire, n'est-ce pas ?
2155
02:03:08,958 --> 02:03:10,458
C'est son examen public aujourd'hui.
2156
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Emmenez-le à l'école.
Il se fait tard.
2157
02:03:12,291 --> 02:03:14,500
Ne continuez pas à regarder.
Allez-y maintenant.
2158
02:03:15,625 --> 02:03:17,957
- Ne gardez rien dans vos poches.
- Juste une minute, madame.
2159
02:03:17,958 --> 02:03:20,165
- Notre ami est peut-être un peu en retard.
- Vous plaisantez j'espère?
2160
02:03:20,166 --> 02:03:21,915
C'est un examen public.
S'il n'est pas là à l'heure,
2161
02:03:21,916 --> 02:03:22,916
- il ne sera pas autorisé.
- S'il vous plaît...
2162
02:03:30,291 --> 02:03:31,208
Dépose-moi ici, papa.
2163
02:03:34,750 --> 02:03:36,708
Praveen....
2164
02:03:38,208 --> 02:03:39,458
Tout le meilleur.
2165
02:03:39,833 --> 02:03:40,750
Ne t'inquiète pas.
2166
02:03:41,041 --> 02:03:41,958
Ouvrez la porte.
2167
02:03:42,208 --> 02:03:43,457
Dépêche-toi, Praveen.
2168
02:03:43,458 --> 02:03:44,415
- Aller.
- Quelle classe?
2169
02:03:44,416 --> 02:03:46,583
Vers la droite.
Section C. Allez vite !
2170
02:03:47,375 --> 02:03:49,083
Retirez votre carte d'identité, Praveen.
2171
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
Hé, enlève ta chemise.
2172
02:04:02,083 --> 02:04:03,000
Madame...
2173
02:04:04,958 --> 02:04:07,375
- Vous êtes en retard. Entrez.
- Merci.
2174
02:04:10,500 --> 02:04:11,666
Un stylo, s'il te plaît...
2175
02:04:13,916 --> 02:04:14,833
Madame.
2176
02:04:15,958 --> 02:04:16,875
Merci.
2177
02:04:57,708 --> 02:05:01,208
Mon Dieu, c'est le jour des résultats de mon fils.
2178
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Il devrait réussir d'une manière ou d'une autre.
2179
02:05:05,541 --> 02:05:08,958
Transmettez tous vos pouvoirs à ce citron.
2180
02:05:09,416 --> 02:05:11,958
Salut, Praveen.
Se lever.
2181
02:05:15,541 --> 02:05:18,166
J'ai prié Dieu
et je t'ai apporté du jus de citron.
2182
02:05:18,333 --> 02:05:19,250
Buvez-le.
2183
02:05:30,458 --> 02:05:31,375
C'est assez.
2184
02:05:32,875 --> 02:05:34,874
Nous devons aller vérifier les résultats.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
2185
02:05:34,875 --> 02:05:36,208
Allez vous préparer.
2186
02:05:52,208 --> 02:05:54,540
Hé, regarde. J'ai cousu cette chemise.
2187
02:05:54,541 --> 02:05:55,541
Va-t'en, maman.
2188
02:06:00,166 --> 02:06:01,083
Maman!
2189
02:06:05,916 --> 02:06:08,500
Quoi, maman ?
Comment c'est?
2190
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
Ça a l'air bien, non ?
2191
02:06:11,333 --> 02:06:12,875
Ça a l'air génial, Praveen.
2192
02:06:14,125 --> 02:06:15,458
Tu ressembles à un héros.
2193
02:06:15,750 --> 02:06:17,333
D'accord.
Allez, allons-y.
2194
02:06:17,541 --> 02:06:18,458
Partons.
2195
02:06:18,708 --> 02:06:19,625
Je viens aussi.
2196
02:06:28,708 --> 02:06:31,958
Quoi? Il se fait tard.
Allons-y.
2197
02:06:33,625 --> 02:06:34,541
D'accord.
2198
02:06:42,291 --> 02:06:43,875
Les résultats seront-ils au rendez-vous ?
2199
02:06:51,291 --> 02:06:52,333
Est-il déjà mis en ligne ?
2200
02:06:53,333 --> 02:06:54,250
Je ne suis pas sûr, maman.
2201
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
Ô Dieu !
2202
02:07:10,833 --> 02:07:11,750
Oh non!
2203
02:07:12,750 --> 02:07:14,583
Hé, Praveen !
Qu'avez-vous fait?
2204
02:07:15,041 --> 02:07:17,290
- C'est une totale humiliation pour nous.
- Qu'est-ce que j'ai fait, maman ?
2205
02:07:17,291 --> 02:07:19,000
Votre photo est sur la bannière.
2206
02:07:19,125 --> 02:07:21,333
- Vous avez été surpris en train de tricher. C'est fini.
- Madame...
2207
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Pourquoi grondez-vous votre enfant
quand il a obtenu la 9ème place ?
2208
02:07:24,458 --> 02:07:26,625
Regardez la bannière.
Votre fils a obtenu beaucoup de notes.
2209
02:07:35,208 --> 02:07:37,291
Praveen....
Mon fils...
2210
02:07:37,666 --> 02:07:38,750
Vous avez obtenu un rang ?
2211
02:07:42,458 --> 02:07:43,833
Vous avez obtenu un grade ?
2212
02:07:44,041 --> 02:07:47,333
L'enfant que j'ai bercé autrefois dans un berceau
Est maintenant debout
2213
02:07:47,500 --> 02:07:52,916
Je crierai fièrement qu'il est mon fils
2214
02:07:53,208 --> 02:07:58,291
Je me tiens avec des larmes qui coulent de mes yeux
2215
02:07:58,750 --> 02:08:04,333
Je suis un papa fier
2216
02:08:04,500 --> 02:08:09,916
Le monde est à toi, mon fils
2217
02:08:10,083 --> 02:08:14,958
Mon cher fils a gagné
2218
02:08:15,541 --> 02:08:20,916
Et je chéris sa victoire
de tout mon cœur...
2219
02:08:23,583 --> 02:08:25,665
Donnez-moi vos mains.
Bravo!
2220
02:08:25,666 --> 02:08:27,875
Éloignez tous les mauvais yeux
quand tu rentres chez toi.
2221
02:08:30,416 --> 02:08:33,291
- Tu ne peux pas passer sans copier ?
- Pourquoi ça te dérange ?
2222
02:08:34,083 --> 02:08:34,999
Mec!
2223
02:08:35,000 --> 02:08:36,999
- Vous avez très bien fait.
- Félicitations, mec.
2224
02:08:37,000 --> 02:08:38,375
- Merci.
- Superbe. Vous avez réussi.
2225
02:08:38,541 --> 02:08:39,583
Merci... Merci...
2226
02:08:39,875 --> 02:08:40,791
Superbe, Praveen.
2227
02:08:41,250 --> 02:08:43,166
- Merci.
- Pourquoi merci et tout ?
2228
02:08:43,416 --> 02:08:44,583
Vous avez tous réussi, n'est-ce pas ?
2229
02:08:45,416 --> 02:08:47,375
Se montrer après être passé une fois.
2230
02:08:47,500 --> 02:08:48,416
Mec...
2231
02:08:49,541 --> 02:08:50,791
Kanaga vous attend.
2232
02:08:55,750 --> 02:08:58,000
- Je vais aller lui parler.
- D'accord.
2233
02:08:59,625 --> 02:09:01,416
Tu vas.
Je te rejoindrai dans quelques temps.
2234
02:09:01,833 --> 02:09:03,124
- Bien sûr?
- Bien sûr, au revoir.
2235
02:09:03,125 --> 02:09:04,125
Au revoir!
2236
02:09:08,916 --> 02:09:11,791
Sais-tu à quel point je suis heureuse, Praveen ?
2237
02:09:13,666 --> 02:09:19,250
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
prends autant d'efforts pour moi.
2238
02:09:37,041 --> 02:09:41,000
- Je... j'aime...
- Kanaga.
2239
02:09:44,250 --> 02:09:45,416
Je ne veux pas de cet amour.
2240
02:09:46,625 --> 02:09:47,541
Praveen?
2241
02:09:49,125 --> 02:09:50,041
Non.
2242
02:09:56,166 --> 02:09:57,375
Où vas-tu ?
2243
02:09:58,291 --> 02:09:59,541
J'ai un examen demain, papa.
2244
02:09:59,875 --> 02:10:00,750
Asseyez-vous.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:03,083
- Non, je dois étudier.
- Asseyez-vous!
2246
02:10:12,375 --> 02:10:15,916
Il y a très, très, très longtemps...
2247
02:10:17,791 --> 02:10:21,625
Une infirmière arrive. Donne.
2248
02:10:22,833 --> 02:10:26,125
OMS? Toi.
2249
02:10:27,166 --> 02:10:28,208
Praveen.
2250
02:10:30,958 --> 02:10:34,708
Même nez. Tout le monde le dit.
2251
02:10:35,458 --> 02:10:37,041
Papa fier.
2252
02:10:41,000 --> 02:10:43,833
D'ailleurs, après ça...
2253
02:10:48,041 --> 02:10:50,583
Je ne suis pas bon en anglais, n'est-ce pas ?
2254
02:10:52,916 --> 02:10:55,333
Donc, Andrea me quittait avait raison.
2255
02:10:58,916 --> 02:11:04,125
J'ai seulement mon Saroja
parce qu'Andrea m'a quitté.
2256
02:11:07,208 --> 02:11:09,833
Ton père est un imbécile sans éducation, Praveen.
2257
02:11:15,125 --> 02:11:16,708
Personne ne croyait en moi.
2258
02:11:18,291 --> 02:11:21,875
Même ma propre famille m'a isolé
pour être sans instruction.
2259
02:11:23,083 --> 02:11:26,333
La seule personne qui m'a cru
c'était ta mère.
2260
02:11:28,208 --> 02:11:32,375
Sa famille l'a isolée pour ça.
2261
02:11:34,583 --> 02:11:37,750
Nous avons été obligés de vivre
dans les rues sans nourriture.
2262
02:11:38,958 --> 02:11:44,208
Je n'avais rien.
Ta mère m'a nommé propriétaire d'une boulangerie.
2263
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
Mais quand même...
2264
02:11:50,333 --> 02:11:52,375
Même si je suis propriétaire d'une boulangerie,
2265
02:11:53,375 --> 02:11:55,041
personne ne me respecte.
2266
02:11:56,000 --> 02:11:58,416
Parce que je ne suis pas instruit.
2267
02:12:02,208 --> 02:12:06,416
Mon nom n'est jamais là
dans aucune de mes invitations familiales.
2268
02:12:09,125 --> 02:12:12,041
Je suis beaucoup insulté.
2269
02:12:13,791 --> 02:12:16,083
Les insultes ne sont pas nouvelles pour moi, Praveen.
2270
02:12:17,541 --> 02:12:22,166
Mais ta mère est aussi insultée
avec moi.
2271
02:12:23,333 --> 02:12:25,791
Je ne peux pas supporter ça.
2272
02:12:30,250 --> 02:12:31,666
Ta mère m'a fait confiance.
2273
02:12:33,375 --> 02:12:34,458
Mais je me suis retrouvé perdant.
2274
02:12:36,708 --> 02:12:38,041
Maintenant, elle te fait confiance.
2275
02:12:39,458 --> 02:12:41,333
S'il vous plaît, ne finissez pas perdant, Praveen.
2276
02:12:44,250 --> 02:12:45,791
Je te dis tout ça parce que...
2277
02:12:47,208 --> 02:12:49,125
Seul un père perdant le saura
2278
02:12:50,791 --> 02:12:54,666
la douleur de craindre que son fils
pourrait finir comme lui.
2279
02:12:58,291 --> 02:13:00,416
Tu ne devrais jamais ressentir ça, Praveen.
2280
02:13:03,500 --> 02:13:05,083
Je n’avais personne pour m’apprendre ça.
2281
02:13:07,458 --> 02:13:08,791
Mais je suis là pour vous apprendre.
2282
02:13:11,875 --> 02:13:12,958
Nous pouvons le faire.
2283
02:13:18,125 --> 02:13:19,166
Je vais m'en occuper.
2284
02:13:34,791 --> 02:13:35,708
Praveen....
2285
02:13:38,333 --> 02:13:41,083
La peur que tu puisses devenir comme moi
2286
02:13:41,541 --> 02:13:43,000
m'a fait te gronder toujours.
2287
02:13:45,208 --> 02:13:47,416
Ce n'est pas que je ne le fais pas
avoir de l'affection pour toi.
2288
02:13:51,166 --> 02:13:55,750
Je n'ai personne à part toi et ta mère.
2289
02:13:59,333 --> 02:14:06,083
Personne dans ce monde ne peut aimer
tu aimes ta mère et moi.
2290
02:14:14,708 --> 02:14:15,625
Papa...
2291
02:14:36,625 --> 02:14:40,541
Tu m'aurais rejeté
si j'avais échoué, Kanaga.
2292
02:14:41,666 --> 02:14:45,375
Mes parents ne m'auraient pas parlé
pendant quelques jours si j'avais échoué.
2293
02:14:46,333 --> 02:14:48,833
Mais après un certain temps,
ils seraient là pour moi.
2294
02:14:49,583 --> 02:14:51,666
L'amour avec les attentes est
pas le véritable amour, Kanaga.
2295
02:14:52,250 --> 02:14:54,291
L'amour qui vient sans attentes
c'est le véritable amour.
2296
02:14:56,166 --> 02:14:57,291
Mais merci beaucoup, Kanaga.
2297
02:14:58,791 --> 02:15:00,791
J'ai réalisé tout cela grâce à toi.
2298
02:15:21,125 --> 02:15:22,250
Bonne chance, Kanaga.
2299
02:15:52,791 --> 02:15:53,833
Il en reste un peu.
2300
02:15:54,250 --> 02:15:55,416
Souriez... Souriez...
2301
02:15:56,416 --> 02:15:57,333
Souriez, Saro.
2302
02:15:57,875 --> 02:15:59,332
- Il en reste un peu.
- Je me tiens correctement.
2303
02:15:59,333 --> 02:16:00,333
Vous prenez la photo.
2304
02:16:00,500 --> 02:16:02,041
Le visage de notre fils doit être clairement visible.
2305
02:16:03,958 --> 02:16:04,875
D'accord, maintenant ?
2306
02:16:05,500 --> 02:16:07,083
- Penchez-vous un peu.
- Cliquez maintenant.
2307
02:16:08,083 --> 02:16:09,041
Papa...
2308
02:16:09,458 --> 02:16:11,041
Prenons une photo ensemble.
Allez.
2309
02:16:11,958 --> 02:16:12,875
Venez ici.
2310
02:16:14,166 --> 02:16:15,541
La bannière doit être dans le cadre.
2311
02:16:36,375 --> 02:16:37,875
- La photo est-elle bonne ?
- Oui, maman.
2312
02:16:38,291 --> 02:16:39,208
D'accord, maman.
Allons-y.
2313
02:16:39,375 --> 02:16:41,541
{\an8}Non, je dois parler à votre directeur.
2314
02:16:42,208 --> 02:16:45,291
{\an8}Elle a toujours dit du mal de toi. je ne le ferai pas
venir sans le lui rendre.
2315
02:16:45,416 --> 02:16:46,415
{\an8}- Ne le fais pas.
- Arrêtez ça.
2316
02:16:46,416 --> 02:16:47,458
{\an8}Praveen...
2317
02:16:48,166 --> 02:16:49,083
{\an8}Félicitations.
2318
02:16:49,208 --> 02:16:50,416
{\an8}Je suis heureux pour toi.
2319
02:16:50,875 --> 02:16:52,666
{\an8}- Merci, madame.
- Madame...
2320
02:16:52,875 --> 02:16:55,083
{\an8}Tu as toujours dit ça
mon fils n'est bon à rien.
2321
02:16:55,416 --> 02:16:56,666
{\an8}Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ?
2322
02:16:57,416 --> 02:17:01,166
{\an8}Vous envoyez vos enfants à l'école
et nous assumons nos responsabilités.
2323
02:17:01,500 --> 02:17:04,208
{\an8}Tous les 4 000 étudiants qui
étudier ici sont comme mes enfants.
2324
02:17:04,833 --> 02:17:06,666
{\an8}Si vous pouvez gronder votre enfant,
pourquoi je ne peux pas faire la même chose ?
2325
02:17:07,041 --> 02:17:07,958
{\an8}Oh non !
2326
02:17:08,208 --> 02:17:09,583
{\an8}Grondez-le autant que vous le souhaitez, madame.
2327
02:17:11,250 --> 02:17:14,833
{\an8}Vous pouvez toujours me contacter si
tu auras besoin d'aide à l'avenir, Praveen.
2328
02:17:15,125 --> 02:17:16,583
{\an8}- Je vais vous aider.
- D'accord, madame.
2329
02:17:17,375 --> 02:17:18,291
{\an8}D'accord.
2330
02:17:22,250 --> 02:17:23,541
{\an8}- Pourquoi, maman ?
- Très désolé.
2331
02:17:24,583 --> 02:17:26,208
{\an8}J'ai obtenu plus de notes que prévu.
2332
02:17:26,375 --> 02:17:27,666
{\an8}- 920 points.
- Bon.
2333
02:17:27,875 --> 02:17:28,791
{\an8}Et vous ?
2334
02:17:28,958 --> 02:17:29,875
{\an8}Preshika...
2335
02:17:31,583 --> 02:17:32,500
{\an8}Juste une minute.
2336
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
{\an8}Bonjour, Praveen.
2337
02:17:37,625 --> 02:17:39,083
{\an8}Je suis vraiment désolé, Preshika.
2338
02:17:40,416 --> 02:17:42,083
{\an8}Je n'aurais pas dû te trahir.
2339
02:17:45,041 --> 02:17:48,166
{\an8}- Je n'ai pas réalisé mon erreur.
- C'est bon, Praveen.
2340
02:17:49,500 --> 02:17:51,166
{\an8}Cela arrive. Laissez-le.
2341
02:17:52,458 --> 02:17:53,666
{\an8}Mais je suis vraiment content pour toi.
2342
02:17:54,208 --> 02:17:55,416
{\an8}Heureux que vous ayez réussi.
2343
02:17:56,375 --> 02:17:58,541
{\an8}- Bonne chance, Praveen.
- Tous mes vœux.
2344
02:17:59,750 --> 02:18:01,416
{\an8}- Au revoir.
- Au revoir.
2345
02:18:19,375 --> 02:18:21,000
{\an8}- Désolé...
- Désolé...
2346
02:18:23,666 --> 02:18:24,583
{\an8}C'est bon.
2347
02:18:26,333 --> 02:18:28,416
{\an8}Mec... Babloo pleure là-bas.
2348
02:18:28,625 --> 02:18:29,750
{\an8}- Il pleure ? Mais pourquoi ?
- Oui.
2349
02:18:30,708 --> 02:18:32,500
{\an8}- Ne pleure pas, mec.
- Écartez-vous.
2350
02:18:33,208 --> 02:18:34,833
{\an8}- Arrête de pleurer.
- Pourquoi tu pleures ?
2351
02:18:36,250 --> 02:18:38,749
{\an8}Vous m'oublierez tous
après être allé à l'université.
2352
02:18:38,750 --> 02:18:41,916
{\an8}Arrêtez ça. Ne dis pas de bêtises, Babloo.
2353
02:18:42,375 --> 02:18:44,458
{\an8}- Hé...
- Ne pleure pas
2354
02:19:05,500 --> 02:19:08,000
{\an8}Que veux-tu que j'étudie, maman ?
Dites-moi.
2355
02:19:08,458 --> 02:19:10,833
{\an8}Comme si tu étudiais dur
et réussi les examens.
2356
02:19:11,000 --> 02:19:12,874
{\an8}Vous avez obtenu un rang grâce à mes prières.
2357
02:19:12,875 --> 02:19:13,875
{\an8}Tu es en colère, maman ?
2358
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
{\an8}J'ai étudié dur et j'ai réussi.
2359
02:19:15,500 --> 02:19:16,500
{\an8}Dites-moi ce que vous voulez que j'étudie.
2360
02:19:17,291 --> 02:19:20,041
{\an8}Je t'ai toujours voulu
pour devenir officier de l'IAS.
2361
02:19:20,333 --> 02:19:21,791
{\an8}Mais étudiez ce que vous voulez étudier.
2362
02:19:22,250 --> 02:19:23,666
{\an8}- IAS ?
- Oui.
2363
02:19:24,833 --> 02:19:26,250
{\an8}- Vous voulez que j'étudie l'IAS, n'est-ce pas ?
- Oui.
2364
02:19:26,666 --> 02:19:27,583
{\an8}Je vais étudier.
2365
02:19:28,625 --> 02:19:29,541
{\an8}Mon gentil garçon.
2366
02:19:30,291 --> 02:19:32,708
{\an8}Je veux te demander quelque chose, papa.
2367
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
{\an8}Tu n'as rien dit
après que cette fille m'ait giflé.
2368
02:19:36,000 --> 02:19:36,916
{\an8}Pourquoi, papa ?
2369
02:19:37,791 --> 02:19:38,916
{\an8}1985.
2370
02:19:39,541 --> 02:19:43,416
{\an8}J'ai été giflé par Andrea en 1985.
2371
02:19:43,875 --> 02:19:46,083
{\an8}Quand je t'ai vu te faire gifler
dans le même style,
2372
02:19:46,625 --> 02:19:48,083
{\an8}- Je me sentais fier, mon fils.
- Merci.
2373
02:19:48,250 --> 02:19:49,166
Quoi?
2374
02:19:49,375 --> 02:19:50,291
Les garçons comptent.
2375
02:19:50,666 --> 02:19:52,041
Quel est le secret entre vous deux ?